36 UNA EXCURSIÓN 
conocido con el nombre de “Tonalocototl” en mexicano, y con 
el de “Pirimo” en tarasco, usando de él, según relación del 
Dr. León, en Michoacán los indios para sus baños: tonalocotl 
quiere decir “Pino del Sol,” de “tonalli,” sol y “ocotl,” pino, 
que es etimología del Dr. Hernández. 
Recogió también el Dr. Urbina ramas y dores del “Yo- 
loxochitl,” cuya flor es la magnolia mexicana, conocida cientí- 
ficamente por “Talauna mexicana.” Hay dos Os de yolo- 
xochitl, el blanco y el rojo. 
En una de las estaciones del camino para Tepoztlán, los 
señores, López y Rojano, que, de paso sea dicho en su loa, 
prestaron valiosa ayuda, tomaron algunos ejemplares de za- 
catón, el “Agrostis toluccencis,” que abunda en toda la mesa 
del Ajusco. 
Otras plantas recogió el señor Urbina, las cuales no había 
podido clasificar por sus ocupaciones, hasta el día en que me 
comunicó los datos que acabo de transladar al papel. 
ETIMOLOGÍA DE TEPOZTLÁN 
Pasando ahora á algunos detalles particulares sobre Te- 
poztlán, paréceme decir algo acerca de la etimología de su 
nombre. El Lic. D. Cecilio A. Robelo y el Dr. D. Antonio Pe- 
ñafiel, traen la etimología, diciendo que viene de “tepoztli,” 
cobre, y de “tlán,” junto, esto es, “Junto al cobre” ó sea “Jun- 
to á las minas de cobre;” pero aunque he buscado esta pala- 
bra, no he encontrado tepotztli, sino “tepuztli,” y eso con la 
significación genérica de metal, porque el cobre lo conocían 
los nahuas, y por consiguiente, los tlahuicas por “Chichiltie- 
tepuztli” á saber, metal rojo. Con ó después de la p solamente 
he encontrado la palabra tepotztli, que significa espalda; de lo 
cual deduzco que propiamente no debía decirse Tepoztlán, si- 
no “Tepuztlán;” pero esto es en cuanto á la etimología cien- 
tífica del nombre, porque estando ya admitido el uso de la voz 
