Á TEPOZTLÁN. 37 
Tepoztlán, sería muy difícil acostumbrar al pueblo á que pro- 
nunciase Tepuztlán. Acaso el decir Tepoztlán provenga de la 
manera confusa con que los indígenas pronunciaban la u. 
De cualquier manera que sea el “tepuztli” metal, alcanzó 
entre los nahuas los honores de la divinidad, bajo el nombre 
de “Tepuztecatl,” según el Lic. Robelo, que en sus “Nombres 
Geográficos Indígenas del Estado de Morelos,” después de dar 
la etimología de “Tepoztitlán,” y presentar el jeroglífico de ese 
lugar, que es una hacha de cobre con su mango, presenta tam- 
bién el jeroglífico de Tepoztlán, como se ve en la figura, en la 
que también está el hacha unida al mango con una cuerda, á 
fin de darle diversas posiciones, según sus diversos empleos, 
tal como la usan los indígenas de aquella región. 
El Dr. Hernández, en su “Historia de las Plantas de Nue- 
va España,” (tomo I, pág. 40), al hablar del tonalocotl, dice 
que abunda en la región de los “Atepuztlanicis,” de donde se 
podría deducir que el nombre primitivo era acaso Atepuztlán, 
euya etimología sería en ese caso “atl,” agua, “teputztli” fie- 
rro, y “tlán” junto, ó sea “Junto al agua ferruginosa;” pero 
entonces habría que hacer el análisis del agua del lugar para 
ver si contiene algunas sales de hierro. Pero si no se aceptase 
esta etimología, queda, al menos, confirmado que el pueblo 
fué conocido antiguamente con el nombre de “Tepuztlán.” 
HABITANTES 
El número de habitantes de Tepoztlán, contados los del 
casco y los de los siete barrios asciende, según el señor Ro- 
dríguez, á cinco mil; si bien en la Casa Municipal me infor- 
maron que en el último censo, solo habían quedado anotados 
cuatro mil habitantes. De paso hago constar que esta Casa 
Municipal es de sólida construcción y de elegante fachada, 
con su portal en el centro, obra debida al mismo señor arqui- 
tecto Rodríguez. Y 
