¡SApES AZTLÁN 
calla en Chapalla) no hay camino contiguo por agua hasta Gua- 
najuato. El camino directo y contiguo por agua sólo puede 
existir poniendo á Aztlán al E. ó al N del Golfo de California, 
el cual deben haber atravesado los peregrinos para internarse 
en el río, á cuya margen derecha se encontraba Colhuacán, 
llamado después, por los Colhuas en México, Huey-Colhua- 
cán. Nuño de Guzmán, en 1531, y en memoria del antiguo 
Colhuacán, fundó en la margen izquierda del mismo río, la 
ciudad conocida hoy, en Sinaloa, por Culiacán, que está cerca 
del antiguo, aunque en la ribera opuesta, y que se llama hoy 
Culiacancito. : 
El argumento filológico que hace valer Chavero afirmando 
que la laguna en que está su Aztlán se llama Mexcaltitlán 6 
Mexticacán, y que estos nombres tienen por raíz á Mexi, el diós 
delos Aztecas, no tiene valor alguno. Ya hemos dicho en el pá- 
rrafo tercero de este artículo, combatiendo á Orozco y Berra, 
que Mexcalla significa “donde abunda el mexcal,” y ahora agre- 
gamos que, por metonimia, puede significar “donde abundan 
los magueyes del Mexcal,” tomando la causa por el efecto, ó el 
productor por el producido. Idénticas radicales tiene Mexcal- 
titlán, y no hay más diferencia en los vocablos que la posposi- 
ción titlán con que termina el segundo, que equivale á “entre,” 
y significa el nombre “Entre el mexcal” ó “Entre los magueyes 
de mexcal.” Para que cualquiera de estos nombres tuviera por 
raíz á Mexi, era necesario que su estructura fuera, si se refie- 
ren á la residencia del diós, México, Mexicalco ó Mexicaltzinco; 
y si se refieren á la residencia de los Mexicanos: Mexicapan, 
Tampoco Mexticacán tiene por radical á Mexi. Este nom- 
bre es una adulteración de Metetitecacán que se compone de 
metetiteca, gentilicio de Metetitlán, y de can, lugar, y significa: 
“lugar de metetitecas” esto es, de gente de Metztitlán. En el 
actual Estado de Hidalgo hay un pueblo de este nombre que 
se compone de metztli, luna, y de titlán, en sentido general, 
lugar: “Lugar de la Luna.” Debe este nombre á la circunstan- 
