SE IGNORA SU UBICACIÓN. 55 
cia de estar una imágen de la luna en un peñasco inacsecible. 
Expone Chavero que Mexticacán significa: “En donde se oye 
á Mexi” Como no descompone el vocablo, se ignora los ele- 
mentos de su formación; pero cualesquiera que sean, no puede 
tener el nombre la significación que le atribuye. Esta, deman- 
da la estructura siguiente: Mexic-cacoa—-yan, que se compone de 
Mexictli, que, en composición, pierde la sílaba tli y queda Mexic; 
de cacoa, se oye, voz impersonal de cagui, oír; y de yan, seudo 
posposición que connota el lugar donde se ejecuta la acción 
del verbo á que se une; formado así el nombre si tiene la sig- 
nificación de “En donde se oye á Mexic;” pero, como se ad- 
vierte desde luego, la estructura es muy diversa de la de Mex- 
ticacán. : 
Por lo expuesto se ve que nilos jeroglíficos, ni las crónicas, 
ni la filología confirman la solución que creyó haber encontrado 
Chavero al problema de la verdadera ubicación de Aztlán. 
Queda, pues, en pie la imextricable cuestión—como la llama 
Orozco y Berra—del lugar donde iniciaron los Mexicanos su 
peregrinación. 
Cuernayaca, Septiembre 1905. 
