224 EL CALENDARIO 



píente de la cual quecholli, es decir, el señor de la noehe,^ es Ghalchiuh- 

 tlicue; entonces habló el gran sacerdote de Tlaloc: se detiene el mal 

 presagio de la guerra. Y en su cuenta de los años, este era el año tres 

 Casa:') 



Este pasage indica que el día ce couatl tenía como señor de la no- 

 che á Chalchiuhtlicue que se llama también, simplemente atl. Gama 

 se encontró por lo pronto muy embarazado, porque sabía que los ne- 

 montemi estaban desprovistos de toda figura augural: pero encontró 

 todavía para este hecho una explicación metafórica y vio en ella una 

 simple alusión á la lluvia que cayó ese día. Estas interpretaciones nos 

 parecen inadmisibles. El gran historiador Orozco y Berra, para ex- 

 plicar la fecha 1 couatl, imagina un año 3 Calli comenzando el mes 

 de Itsenlli por el día 2 ogomotli. Para que el día 1 couatl sea determi- 

 nado por Chalchiuhtlicue, combina el día inicial de su año con la figu- 

 ra Xiuhtecutli. Eso nos parece puramente arbitrario; pues en el To- 

 7iala7natl teórico, este día está acompañado de Tlaloc. Orozco y Berra 

 pretende además, contrariamente á nuestra interpretación de las hojas 

 21-22 del Codex Borbonicus, que la combinación de los señores de la 

 noche con los signos diurnos, es la misma para todos lo años indistin- 

 tamente. 



Mme. Zelia Nuttall identifica el 13 de Agosto de 1521 con el día 

 1 couatl, decimoquinto del mes de Tlaxockimaco de un año 3 Calli 

 cuyo día inicial, sería 3 ogomotli. = 1° de Tlacaxipeualiztli, 11 de Mar- 

 zo del calendario Juliano. Esta sincronología tiene la ventaja de estar 

 acorde con el historiador Chimalpain ^ quien coloca la toma de México 

 en el mes de Tlaxockimaco (miccailhuitzintli); pero tiene el inconve- 

 niente de no tomar en cuenta la indicación de Cristóbal del Castillo 

 que quiere que 1 couatl sea determinado por Chalchiuhtlicue, y el in- 

 conveniente más grave, según nosotros, de considerar los años Acatl 



1 León y Gama. (Descripción Histórica y Cronológica... p. 34) que dice; Hacían 

 los indios tanto aprecio de los nueve acompañados, que les daban por antono- 

 masia el título de quecholli, nombre de un pájaro de rica y hermosa pluma. 



2 K. Simeón, Aúnales de Ü. F. de S. Aatón Muñón Chimalpain.— Bib. Lingüís- 

 tica Americana. XM. Paris. Maisonneuve, 1889, pág. 191. 



