DE MÉXICO. 



349 



2. HuiTziLiHuiTL. — El jeroglífico de este nombre consiste en la cabe- 

 za de un chupa-mirto ó colibrí con un penacho de plumas. En la es- 

 critura fonética da las palabras, Huitzilhi (colibrí), é ihuitl (pluma). 

 Por esto dice el Sr. Ghavero: «Huitzilihuitl significa pluma de colibrí.» 



Herrera, que lo llama Vitzilocutli, dice que significa pluma rica. 



Sigüenza y Góngora lo traduce: Pájaro de riquísima y estimable plu- 

 mería. 



Veytia entiende la versión de Sigüenza como metafórica, y significa, 

 según él, Joven de alto talento. 



Tomando el nombre el sufijo reverencial tzin, se convierte en Hui- 

 tzilihuitzin. 



Huitzilihuitl, según el Sr. Nevé, significa «pajarito de la yerba ó año 

 nuevo.» Aquí sí ni vislumbramos siquiera la interpretación del ilustre 

 pedagogo; porque ^ct/an'ío de la yerba se dice en mexicano: xiuhtoto- 

 tontli ó xiuhtototepito , y año nuevo se dice: yancuic xihuitl ó xiuhyan- 

 cuic; y no encontramos la menor semejanza entre estas palabras y el 

 nombre del yerno del sefior de Cuauhnahuac. 



