DE MÉXICO. 351 



que los mexicanos armaban sus flechas. De estos dos símbolos se for- 

 ma la palabra compuesta Itz-cohuatl ó Itzcoatl, que Clavijero traduce: 

 Serpiente de itzlli, ó armada con lancetas ó navajas de la piedra itztli. 



En uno de los Códices que pertenecieron á Boturini, aparece escrito 

 el nombre de Itzcoatl con el siguiente jeroglifico: una olla con agua y 

 debajo una flecha de obsidiana. Esto, en concepto del Sr. A. Chavero, 

 no es una escritura figurativa ni ideográfica, sino más bien un rebus 

 fonético de los que comenzaron á emplear los tenochca al progresar en 

 su escritura, según iban progresando en civilización. 



Dice á este propósito el Sr. Chavero: 



<f fueron (ios tenochca) alejándose más y más de los símbo- 

 los figurativos y aun de los ideográficos, para preferir, siempre que era 

 posible, los fonéticos: primeramente siguieron la misma combinación 

 gramatical de las palabras compuestas, y tomaban el sonido completo 

 de los objetos representados, únicamente con la supresión de las desi- 

 nencias y el aumento de las preposiciones que la gramática establecía 

 para el lenguaje hablado: ya esto les dio dos vocales y muchas sílabas 

 simples; pero más adelante, y acercándose ya al abecedario, comenza- 

 ban á tomar el sonido que daba cada figura tan sólo la primera sílaba, 

 y así llegaron á tener en su escritura las cinco vocales é innumerables 

 sílabas simples.» 



De esto infiere el Sr. Chavero, siguiendo la opinión del Sr. Orozco 

 y Berra, que así como no puede traducirse Itzcoatl «flecha de la olla 

 de agua,» sería también impropio interpretarlo por «culebra de obsi- 

 diana.» 



La consecuencia que deducen los dos ilustrados historiadores no nos 

 parece exacta; porque podría aplicarse á una multitud de nombres que 

 tienen dos ó más jeroglíficos, y en último análisis, se ignoraría el sig- 

 nificado de muchos vocablos. Nosotros creemos que de dos ó más 

 jeroglíficos de un objeto ó de una persona, el más antiguo es el figura- 

 tivo, simbólico ó ideológico, y los últimos son los fonéticos. La escri- 

 tura y la prolación de muchos nombres geográficos ofrecen ejemplos 

 de nuestra aseveración. 



El Sr. Nevé, sin hacer caso del jeroglífico de la culebra rodeada de 



