352 NOMBRES DE LOS REYES 



dardos, ni del de la olla de agua non una flecha debajo, dice que debe 

 escribirse Ixcohuatl y no Itzcohuatl, y que el vocablo significa: cara de 

 culebra. Ningún jeroglífico, ni figurativo ni fonético, autoriza la inter- 

 pretación del Sr. Nevé. Tampoco tiene fundamento en la gramática, 

 porque en el idioma náhuatl, las palabras compuestas de nombre y 

 nombre siempre tienen al fin el nombre que rige, sin excepción. Se- 

 gún esta regla, siendo el cohuatl la palabra que rige, por ser la última» 

 é ixtli la regida, debería traducirse culebra de cara. Gara de culebra 

 se^dice en náhuatl Coatlixtli. 



Con el reverencial tzin el nombre se convierte en Itzcoatzin ó ItZ' 

 cohuatzin. 



5. MoTEGUHzoMA Ilhuicamina. — Como hubo dos emperadores del 

 mismo nombre, al primero lo distinguieron los mexicanos con el so- 

 bre-nombre de Ilhuicamina, y también con el calificativo hu^Jiue, vie- 

 jo, que equivale al latino sénior. 



El jeroglífico de este emperador se refiere á su sobre-nombre, de 

 suerte que ha faltado á los intérpretes el auxilio del símbolo ó de las 

 figuras para determinar la verdadera significación del nombre Mote- 

 cuhzoma. Agregúese á esto, que como los tenochca no pudieron en- 

 contrar combinaciones jeroglíficas para escribir el nombre fonética- 



