DE MÉXICO. 353 



mente, no se pudo conservar en toda su pureza, y lo pronunciaron de 

 diferentes maneras. La llegada de los españoles cuando reinaba un 

 emperador del nombre de Motecuhzoma vino á aumentar la confusión, 

 pues ya se sabe que de todas las palabras que pasaban por sus labios, 

 hacían los conquistadores un barbarismo. Ha sido, pues, necesario 

 examinar escrupulosamente las diversas opiniones sobre la escritura 

 de la palabra, para adoptar la mejor. 



Clavijero, interpretando el nombre de Motecuhzoma, refiriéndose al 

 último de este nombre dice: «quiere decir señor indignado; mas no 

 entiendo la figura.» 



El sabio D. Fernando Ramírez empezó á escribir un artículo etimo- 

 lográfico de Motecuhzoma II, pero no llegó á publicarse. 



Los Sres. Orozco y Ghavero han adoptado la escritura Motecuhzo- 

 ma, como la más propia y la que más se acomoda á su jeroglífico figu- 

 rativo ó ideográfico, y dicen que se compone la palabra de mo, vues- 

 tro, de tecuhtli, señor, y zomale, sañudo, lleno de coraje: Motecuh- 

 zoma, el Señor ó vuestro Señor sañudo ó lleno de coraje. 



También es admisible la escritura Moteuiczoma, porque es muy 

 frecuente la metátesis en el idioma náhuatl; así se dice necutli ó neuc- 

 tli, tecuhtli ó teuctli. Es poco usado este nombre con el reverencial 

 izin, pero cuando se le une como sufijo, toma la forma Motecuhzoma- 

 tzin. 



Ilhuicamina significa El que tira flechas hacia el cielo. (Torquem. 

 Clav.) Se compone la palabra de ilhuicatl, cielo, firmamento, y de 

 mina, verbo que significa flechar, asaetar. 



El jeroglifico de este rey se compone de un cuadrilongo, dentro de 

 cuya área se ven figuradas simbólicamente las estrellas, el curso del 

 sol y el sol mismo, cuyo conjunto da la idea de firmamento (Ilhuicatl); 

 y de una espada ó flecha (Mitl), que está en la parte inferior del cua- 

 drilongo, que representa la acción áeflechear ó asaetar. 



El Sr. Nevé, sin discutir siquiera lo que enseñan los mexicanistas 

 que hemos citado, asienta que el sobrenombre Ilhuicamina es una 

 adulteración, que debe escribirse Mhuimitl, é interpretando simultá- 

 neamente el agnomen y el cognomen, dice con suficiencia olímpica que 



Memorias. T. XXV, 1906-1907.-29 



