354 NOMBRES DE LOS RETES 



Moteeuhzoma llhuimitl significa: «Tu sefior, flechea seriamente en la 

 caza ó en la fiesta.» Yo creo que quien flechea seriamente los jeroglí- 

 ficos y la gramática es el Sr. Nevé. En el vocablo ilhuimiU no hay 

 ningún elemento verbal que pudiera signiñcar flechar óflechear, como 

 dice el Sr. Nevé. llhuimitl, día de fiesta, un día de la semana, y de 

 mitl, flecha; de suerte que significaría «flecha del día de fiesta, ó de un 

 día de la semana.» ¿Tiene esto algún sentido preferible al del cogno- 

 men Ilhuicamina? 



6. AxAYACATL. — El jeroglífico de este nombre consiste en el símbo- 

 lo del agua, corriendo á lo largo de un rostro humano, como si se hu- 

 biera vertido en la parte superior de la frente. D. Fernando Ramírez, 

 interpretando este jeroglífico, dice que la reunión de los dos símbolos 

 dan el fonético axayacatl, ó sea, atl, agua, xayacatl, cara, rostro, cará- 

 tula ó máscara. No dice más el sabio intérprete; ni se atreve siquiera 

 á formar un nombre castellano con los dos elementos que dan fonéti- 

 camente los símbolos del jeroglífico. 



El erudito Clavijero dice que axayacatl es el nombre de una mosca 

 del lago, y que significa rostro de agua; por lo cual el jeroglífico repre- 

 senta un rostro humano, sobre el cual se ve el dibujo ó símbolo del 

 agua. 



No obstante esta explícita interpretación del jesuíta veracruzano, el 

 Sr. Ramírez, como lo hemos hecho observar, se abstiene de formar 



