DE MÉXICO, 355 



el nombre castellano del rey; y esta circunstancia nos acabó de deci- 

 dir á exponer una nueva opinión sobre la etimología del nombre del 

 tecutli mexicano. Nuestro gran historiador Orozco y Berra reproduce 

 lo expuesto por Clavijero y Ramírez, y agrega, que como los nahoas 

 ponían á los niflos el nombre del primer objeto que á la vista se pre- 

 sentaba, acaso el nombre del rey se derive de axaxayacatl ó axayacatl, 

 «cierta sabandija de agua como mosca,» ó sea «la mosca propia de los 

 lagos mexicanos,» esto es, el mosco que produce el ahuauhtli. 



Nosotros creemos que axayacatl significa, no cara de agua, sino ca- 

 ra del agua. En el primer caso agua es un ablativo de materia, y en el 

 segundo es genitivo. El mosco que produce el ahuauhtli se posa en 

 la superficie de los. lagos, en espacios de grande extensión, y por eso 

 los mexicanos llamaban á esos moscos cara del agua, como en gene- 

 ral llamamos cara de alguna cosa lo que forma su superficie ó está in- 

 mediatamente sobre ella. Confirma esta opinión la reduplicación de 

 la sílaba xa en xaxayacatl, pues en el idioma náhuatl se emplea la re- 

 petición de la sílaba inicial de una palabra para significar la plurali- 

 dad. En el caso de los moscos de los lagos, bien puede expresar la 

 palabra ^axaxayacatl,)) ó la gran cantidad de moscos que cubre el 

 agua, ó las muchas partes del lago que están cubiertas con los mos- 

 cos ó sus huevecillos que forman el ahuauhtli. 



Fundados en esta exposición, nos aventuramos á afirmar que el je- 

 roglífico no es privativo del rey mexicano, sino que se refiere á los 

 moscos del lago que forman la cara del agua; y al niño Axayacatl, se 

 le dio este nombre como se daban otros más extravagantes á los per- 

 sonajes más encumbrados, siguiendo la costumbre que menciona el 

 Sr. Orozco y Berra, de dar á los infantes el nombre del objeto prime- 

 ro que se les presentaba á la vista. 



El Sr. Nevé, sin fundamento ninguno, rechaza la ortografía del nom- 

 bre del rey y expone un neologismo tan arbitrario como estólido. Di- 

 ce que el nombre del sexto rey tenochca fué Axalacatl, y que significa: 

 «Carrizal en arena con agua» ó «Carrizal en agua junto al arenal.» No 

 comprendemos cómo pueda cohonestar el Sr. Nevé esta significación 

 con los signos del jeroglífico. Además, la gramática repugna la signi- 



