356 



NOMBRES DE LOS REYES 



ficación del vocablo inventado por el mexicanista Nevé. Si admitiéra- 

 mos su existencia, tendría que traducirse «Carrizo de arena de agua.» 

 ¿Rissum ieniatis, amicif 



Para concluir diremos, que el sufijo reverencial tzin le da al voca 

 blo la forma Axayacatzin. 



7. Tízoc. — Este nombre ha dado lugar á muchas interpretaciones. 

 El jeroglífico representa una pierna sembrada de puntos negros, A 

 veces esta pierna tiene junto á sí ó hincada en ella una espina ó pun- 

 zón que representa el instrumento con que se hicieron los agujeros ó 

 puntos de que aparece sembrada. Otras veces el jeroglífico consiste en 

 un cuerpo humano pintado todo con puntos negros. 



Unos autores, entre ellos Clavijero, considerando esos puntos negros 

 como agujeros, aseguran que Tízoc significa agujereado. Otros, como 

 D. Fernando Ramírez, fijándose nada más en el aspecto negruzco de 

 la pierna ó del cuerpo, por los puntos negros de que están cubiertos, 

 dicen que el símbolo equivale á la palabra tiznado. 



Ninguna de estas dos interpretaciones nos parece acomodada á la 

 escritura fonética de la palabra. Si, como dice el jesuíta veracruzano, 

 significara el vocablo agujereado, se hubieran empleado las voces co- 



