DE MÉXICO. 357 



yonilli ó xapotlalli, derivados de coyonia, xapotla, agujerear. La acción 

 de tiznar se expresa con el verbo contlilhuía, y la cosa tiznada con el 

 participio tla~contlilhuilli derivado de contliUi, compuesto de comitl, 

 olla, y de tlilli, negro, negrura; «lo negro de la olla,» esto es, el tizne 

 ú hollín. Se ve, por lo expuesto, que entre el nombre Tízoc y los vo- 

 cablos mexicanos que expresan la idea ó la acción de agujerear y de 

 tiznar, no hay ninguna relación. 



El Sr. Nevé, seducido por la homofonía de la palabra nahoa tizoc y 

 la castellana tizón, y apoyado acaso en la interpretación del Sr. Ramí- 

 rez, afirma que Tizoc significa tizón. Esto nos recuerda la etimología 

 que dio un médico, de uretrostenia,^ «tenía (solitaria) en la uretra.» 



El Sr. Orozco y Berra, observando que en uno de los jeroglíficos se 

 pinta una espina picando la pierna, interpreta que el signo huitztli, 

 "espina, pasa de nombre á verbo y suena zo, sangrar, y zozo, ensartar, 

 con las ideas análogas de picar, punzar, atravesar; y conjeturando que 

 la pierna del jeroglífico se toma en el sentido de persona, infiere que Tí- 

 zoc significa el sangrado, aludiendo á la práctica religiosa de los nahoas 

 de sacarse sangre con una espina de alguna parte del cuerpo. 



En los Códices Telleriano Remense y Vaticano hay otro jeroglífico 

 de Tízoc, que consiste en una piedra (tetl) traspasada por una espina 

 (huitztli). El mismo historiador Orozco y Berra, interpretando esta 

 variante, dice que tetl en la escritura jeroglífica toma el significado de 

 persona, porque la radical te es un pronombre personal, y que la pin- 

 tura de los Códices arroja silábicamente Te-zoc, persona sangrada ó 

 sacrificada. Agrega el ilustre sabio que como Tezoc ó Tezoni significa 

 sangrador, el compuesto quedaría anfibológico porque la idea que se 

 pretende expresar es la pasiva, y que para evitar la anfibología, se sus- 

 tituye el pronombre te por el de igual clase tí, y se obtiene la forma 

 genuina Tizoc, el sangrado^ el sacrificado. 



Grande admiración le causa al Sr. Orozco la estructura de esta pa- 

 labra, y, arrebatado por su entusiasmo, cree hallar en ella una página 

 de la historia de la escritura jeroglífica de los mexicanos. Protestando 



1 Estrechez en la uretra. 



