362 NOMBRES DE LOS REYES 



(( ahogado, y sale sin ojos, sin dientes y sin uñas, que todo se lo quitó 

 el Avitzotl: el cuerpo ninguna llaga trae, sino todo lleno de cardena- 

 « les.» 



El Sr. Orozco y Berra, de quien tomamos en parte la cita que he- 

 mos hecho de Sahagún, dice á propósito de ella: «Cuadró tan bien sü 

 nombre al mexicano rey, mostróse tan dañino y calamitoso para pro- 

 pios y extraños, que su apellido se hizo sinónimo de vejación y de mo- 

 lestia. Hoy todavía, como herencia de los tiempos antiguos, cuando 

 una persona nos molesta atosigándonos de una manera insoportable, 

 acostumbramos decir, fulano es mi ahuizote.» 



Uno de los periódicos de oposición más vehemente á la administra- 

 ción de D. Sebastián Lerdo de Tejada, sintetizó todas sus iras y sus 

 aceradas burlas, tomando el nombre de El Ahuizote. 



El Sr. Nevé, que camina unas veces por la amplia vía de las gene- 

 ralidades, y otras, por la estrecha senda de lo concreto, afirma que 

 ahuitzotl significa «cocodrilo» ó «animal de agua.» 



Ambas aseveraciones del agua es atlan nemini. Convendrá con nos- 

 otros el estudioso pedagogo en que los elementos del jeroglifico serían 

 muy diversos para dar fonéticamente ya sea el nombre concreto de «co- 

 codrilo,» ya el genérico de «animal del agua.» 



El nombre propio Ahuitzotl, como el de todos los reyes, toma el su- 

 fijo reverencial tziii, y entonces ofrece la forma de Ahuitzotzin. 



