DE MÉXICO. 



363 



9. Moctezuma.— Después de muchas investigaciones etiraográficas 

 han convenido los mexicanistas en que el nombre de este rey es Mo- 

 tecuzoma, y por metátesis Moteuczoma. 



Al estudiar la etimología del nombre del 5° rey, que también se lla- 

 mó Motecuzoma, hicimos la exposición de las opiniones de Clavijero, 

 y de los Sres. Orozco y Ghavero, y nos abstuvimos de discutirlas, con 

 la reserva de que esa discusión nos diera materia para este artículo. 

 Además, como el jeroglífico del 5" rey se refiere al cognomen Mhuica- 

 mina, y no al agnomen Motecuzoma, creímos que sería más oportuno 

 hacer la disquisición de la etimología cuando se tuviera á la vista el 

 jeroglífico correspondiente. 



Este consiste en un copilli ó sea la especie de mitra con que se co-- 

 roñaba á los reyes mexicanos. En algunas pinturas (como la que te- 

 nemos al frente de este artículo), hay además del copilli una figurilla 

 cuya significación se ha escapado á la perspicacia de los intérpretes. 

 El Sr. D. Fernando Ramírez, al escribir su erudito artículo sobre Moc- 

 tecuzoma Ilhuicaraina, publicado en el Diccionario Universal de His- 

 toria y de Geografía, ofreció escribir otro sobre el segundo Motecuzo- 

 ma; pero los editores de la obra citada hicieron saber por medio de una 



