364 NOMBRES DE LOS REFES 



nota, que la salida repentina de la ciudad de México le había impedi- 

 do al Sr. Ramírez concluir el artículo, que ya tenía muy adelantado; 

 y aunque ofrecieron publicarlo en el suplemento de la obra, no se en- 

 cuentra en ella. Sin el auxilio de ese faro y sin más guía qne nuestro 

 propio estrecho criterio, procuraremos dilucidar tan dudosa etimo- 

 logía. 



El ilustre jesuíta Clavijero dijo que Motecuzoma «quería decir señor 

 indignado, pero que no entendía la figura,» esto es, el jeroglífico del 

 copilli. 



Los Sres. Orozco y Berra y Ghavero adoptan esa significación, y, ex- 

 plicándola, agregan que la palabra se compone de mo, vuestro, de te- 

 Gutli, señor, y de zomale, sañudo, lleno de coraje. 



El primer elemento componen.te del nombre es el vocablo mo, que 

 gramaticalmente tiene los caracteres de adjetivo posesivo, de pronom- 

 bre reflexivo ó de adverbio. Como adverbio sólo se usa en sentido in- 

 terrogativo, significando «¿no es verdad? ¿no es así? ¿mo tiquitazf ¿no 

 es que lo has de ver? Gomo pronombre reflexivo se antepone al verbo 

 yuxtaponiéndose en la tercera persona del singular y del plural, y sig- 

 nifica «el se ó ellos se,» momahuizpoloa, él ó ellos se deshonran. Ade- 

 más, cuando el complemento del verbo no está expresado, precede á 

 los pronombres indefinidos te, alguno, tía, algo, v. g.: moteeuitlahuia, 

 él cuida á alguno, motlacuitlahuia, él cuida algo, alguna cosa. Como 

 adjetivo posesivo significa, «tu, tus,» se une á los sustantivos y á las 

 posposiciones, yuxtaponiéndose, v. g.: mopil, tu hijo, motlahuan, tus 

 tíos, motloc, contigo. 



El segundo elemento de la palabra es tecutli, que, por estar en com- 

 posición, pierde la sílaba final, y se convierte en teeu ó teuc, por la me- 

 tátesis. Tecutli significa «noble, gentilhombre, señor, personaje eleva- 

 do, primer magistrado.» 



El tercer elemento del nombre es zuma ó zoma, verbo que significa 

 «enojarse, indignarse, fruncir el ceño.» 



Hecho el análisis de la palabra, pasemos á sintetizarla. 



No podemos tomar el elemento mo con el carácter de adverbio, por- 

 que sólo se usa en sentido interrogativo, como hemos visto ya, y ade- 



