DE MÉXICO. 367 



que el sustantivo teeutli se encuentra entre la partícula reflexiva «Mor) 

 y el verbo zoma ó zuma; pero esto es muy común en el idioma ná- 

 huatl, como se observa en la palabra mo-cihua-zoa. La mujer se san- 

 gra ó sangrada, umo-xinh-cahua, el año se pasa ó se deja.» 



Hemos dicho que para distinguir al rey Moteuczuma primero del 

 segundo le dieron á éste el nombre de xocoyotl ó reverencialmente 

 Xocoyotzin. Esta palabra, de la que se ha formado en el idioma cas- 

 tellano el aztequismo Socoyote, significa «el hijo menor.» Para expli- 

 car el origen y la etimología de la palabra mexicana hemos escrito en 

 el Diccionario de Aztequismos lo siguiente: 



Xocoyotl. El último, el más joven de los hijos. Sirve también para 

 designar un personaje que es el último del nombre, como Moteuczu- 

 ma Xocoyotl, ó reverencialmente, Xocoyotzin, Moteuczuma el joven, el 

 último, ó Moctezuma II. A este propósito dice Clavijero: «Los Mexica- 

 « nos llamaron al primer Moteuczuma Huehue (Viejo), y al segundo 

 «Xocoyotzin; nombres equivalentes al sénior y júnior de los latinos.» 

 Xocoyotl se compone de xocotl, fruto ácido, agrio, y de yotl, desinencia 

 con que se forman nombres abstractos que significan el ser de la co- 

 sa ó lo que pertenece ó es anexo á ella; así de teotl, dios; de la misma 

 manera, de xocotl, se forma xocoyotl, fructificación. De un matrimonio 

 que ha tenido prole, se dice en mexicano que es xocoyo, esto es, que 

 ha sido -fructuoso, y el último de los hijos es el complemento de la fruc- 

 tuación, y de aquí vienen las ideas de último hijo, el más joven. 



