368 NOMBRES DE LOS REYES 



'^i^ü' 



10. GuiTLAHUA. — Clavijero no trae la significación del nombre de es- 

 te rey ni describe su jeroglífico. 



El Sr. Orozco y Berra, fundándose en una lámina del Códice de 

 Mendoza, participa de la opinión de los que aseguran que este rey to- 

 mó su nombre del pueblo de Guitlahuac, situado entre los lagos de 

 Ghalco y de Xochimilco, llamado hoy Tlahuac. 



Si porque fué dueño ó mandarín de ese lago, ó porque nació'en él, 

 tomó el desventurado príncipe, víctima de las viruelas, el nombre geo- 

 gráfico como nombre patronímico, entonces, la cuestión queda redu- 

 cida á fijar una etimología geográfica. Pero el Sr. Orozco y Berra, al 

 dar la etimología, se refiere al nombre de la persona y no al del lu- 

 gar. Así, vemos que dice: «La etimología arrojada por los signos grá- 

 ficos, viene de cuitlahuac, excremento; la sección del canal en que el 

 signo está contenido suena apan y huae, de donde el compuesto cui- 

 tla huae. Hua es partícula que indica posesión, de manera que se 

 podría interpretar, poseedores de excremento, tomado en el sentido de 

 que disponían (¿quiénes?) del producto del lago llamado tecuitlatl. 



El Sr. Orozco y Berra cree más segura la etimología de cuiüail- 

 huacqui, excremento seco ó enjuto. 



Como la figurita del jeroglífico es, en efecto, un mojoncillo de ex- 

 cremento, es probable que tal sea la significación. Pero la estructura 

 de la palabra no está adecuada á la índole del idioma náhuatl; porque 



