"Antonio Álzate." 



123 



40 ikimio. 



50 ikimiogapok. 



60 erimio. 



70 erimio-gapok, 



80 apek mi o. 



90 apek mi o kapo. 



100 a nooik akokmi o. 



A la bondad de nuestro estimado amigo j compatriota el 

 lUmo. Sr. Obispo de Tehuantepec Dr. D. José Maíía Mora, 

 debemos el subsecuente 



F.A.X>IiB KTXJBSTUO- 



EN CASTELLANO, 



1 Padre nuestro, 



2 Que estás en los cielos; 



3 Santificado sea el tu nombre; 



4 Venga á nos el tu reino; 



5 Hágase tu voluntad, 



6 Así en la tieiTa, 



7 Como en el cielo. 



8 El pan nuestro 



9 De cada día > 



10 Dánosle hoy, 



11 Y perdónanos nuestras deudas. 



12 Así como nosotros 



13 Perdonamos á nuestros deudores 



14 Y no nos dejes caer en la tenta- 



ción 



15 Mas líbranos de mal. 



Amén. 



EN HUAVI. 



1 Shatat noc qüal sbitq, 



2 Al maqüel tiel gloria besacatz, 



3 Como que itq shatat; 



4 Shatat itq rogar hoasta hocs nan- 



gál cambagiel; 



5 Y gau shitq tiquial natay rogar 



á nono hoes itq rsegao shitq. 



6 Al maqüel hoes nanga eambájiel. 



7 Grochi al maqüel tial homatz be- 



sacatz. 



8 Nataan pan talz 



9 Max shitq cada netz, 



10 Max shitq con ganay, 



11 Me ta shitq con perdonar hues 



hora de Dios cam 



12 Atd ninguiu shitq con 



13 Y ta perdonar aton güey cam 



14 Y gau shitq da max-son shitq ne 



metz ni pilan 



15 Y ta shitq perdonar sollo hoay 



Náá-néjay. 



Notas. — En el cuerpo de esta obra he hecho referencia á 



