"aNíonío álzate.'' 283 



dre sortir un son de l'instrument; mais l'exemple resta unique, á ce 

 qu'il parait, et se conserva seulement par une tradition confuse, quoi- 

 que Libanius, si zélé pour la gloire d'ApoIlon, s'exprime ainsi: et quel- 

 qu'un l'a entendu, dit-il, jouer de la cithare á midi. ^ 



D'abord il faut écarter les récits extravagants dunt Lucien s'est mo- 

 qué, dans une plaisanterie que, naivement, autrefois, on avait prise, 

 au sérieux; les sept vers, les paroles prononcées, ont un caractére évi- 

 demment fabuleux. Nous devons faire remarquer en outre, que l'ex- 

 pression «lapidem loquentem,» dans la versión d'Eusébe, par Saint Jé- 

 róme, ne doit point étre prise á la letire. Ce mot rend le f6eyyefi£voi¡ 

 du grec et rien de plus. Les latins, dit Letronne, employaient sou- 

 vent le mot loquens, dans le sens de sonore, par exemple les «pini lo- 

 quentes» de Virgile. J'aurais beaucoup a diré au sujet de cette opinión 

 de Letronne; mais je ne veux pas discuter ici la question du langage 

 des arbres; c'est une question tres importante qui sera étudiée á fond, 

 dans le chapitre de la ven.riloquie chez les Hébreux et á propos de 

 l'oracle de Dodone. Strabon se sert, en parlant de la statue, du ter- 

 mo 00^0? (bruit) et non pas du terme %o<¡, qui signifie son. Pline em- 

 ploie le terme crepare, craquer. Selon Pausanias, le colosse rend un 

 son ressemblant á celui d'une cordede lyre qui se rompt. Les auteurs 

 des graffiti sont loin d'étre d'accord; leurs opinions et leurs explica- 

 tions sont probablement en rapport avec leur degré de crédulité et 

 d'enthousiasme; mais tous s'accordent á reconaílre que le phénoméne 

 se produisait lorsque la statue était frappée par les rayons du soleil. 



Dans les mines de granit de Syéne, plusieurs membres de la com- 

 mission d'Egypte ont entendu, le matin, des craquements sonores qui 

 seroblent avoir échappé aux anciens. Un voyageur ariglais, Bankes, 

 dit avoir entendu, au lever du soleil, sur la Maladetta, «une sorte de 

 murmure plaintif,« et continu, semblable aux vibrations d'une harpe 

 éolienne, ce que les pátres de ees vallées appelent «les matines de la 

 Maudite.)) De Humboldt a observé des phénoménes semblables dans 

 les rochers de l'Orénoque, oü ees pierres sonores sont appelées «losas de 



1 ifonod,iníempl. i7i Daph. Apollan. LXl.t. líl, 335. K. Reisk. 



