Xlvj HISTOIRE DE l'académie, 



pendant sa traduction a été très-utile. Regiomontan et Halley 

 ont pris la peine de la commenter. Les ouvrages mathéma- 

 tiques ont cet avantage : Quoquo modo scripln prosunt. Si 

 la traduction est barbare ou inexacte, la lecture en est plus 

 désagréable et plus difficile; mais, avec un peu de travail, 

 on parvient à corriger le traducteur, et les connai.ssances se 

 répandent. Il est donc à regretter qu'Ebn-Jounis , Aboîil- 

 Wéfa, Aboul-Hhasan, et bien d'autres sans doute, n'aient 

 pas même rencontré leur Plato Tiburtinus, au temps où les 

 Arabes occupaient encore une partie de l'Espagne. Ces con- 

 naissances nous viennent un peu tard , mais elles nous viennent 

 exprimées avec justesse et clarté par un traducteur capable 

 de les apprécier; et si elles perdent une partie de l'utilité 

 réelle qu'elles auraient eue dans le temps pour l'établisse- 

 ment de l'astronomie en Europe, elles rempliront au moins 

 une grande et importante lacune dans l'histoire des sciences 

 mathématiques. 



Tables écliptiques des satellites de Jupiter, d après la 

 théorie de M. le marquis de Laplace et la totalité 

 des observations faites depuis 1661 Jusqu'à l'an i8oa, 

 et comparées aux observations plus récentes jusqu'à 

 l'an iSiy , par M. Delambre. Madame veuve Cour- 

 cier. 1817. 



Ces tables sont imprimées déjà depuis plusieurs années. 

 Les changemens faits par M. de Laplace à la masse de Sa- 

 turne et à la théorie de Jupiter, avaient rendu un peu incer- 

 taines les corrections que l'auteur avait tirées de ses équa- 

 tions de condition calculées d'après l'ancienne théorie. On 



