AVEC l'once d'eAO ROMAINE MODERNE, CtC. 435 



;lfi rïo 



SUPPLEMENT 



Au. Mémoire de M. de Prony. 



J'ai présumé qu'il serait agréable au lecteur de trouver, à la 

 suite de mon mémoire , quelques détails sur le système an- 

 tique des mesures romaines, pour la distribution des eaux, 

 système qui, s'il n'est pas entièrement à créer chez les mo- 

 dernes, y est du moins, dans un état d'imperfection déplo- 

 rable. En conséquence je vais donner la traduction du pas- 

 sage du livre de Frontinus ^ où on trouve les dimensions des 

 ajutages, la nomenclature, les dimensions et les rapports des 

 modules. Ce passage nous est parvenu extrêmement altéré 

 par les copistes; je suivrai le texte latin, en me conformant 

 aux corrections et aux restitutions de Poléni, le commenta- 

 teur le plus savant et le plus intelligent du traité des Aqué^ 

 ducs romains^ et, pour être plus clair, je m'attacherai plutôt 

 à rendre la pensée de l'auteur qu'à faire une version littérale. 

 Je joindrai à ma traduction une table synoptique des me- 

 sures qui y sont mentionnées et d'autres tableaux pour la con- 

 cordance tant de mesures anciennes entre elles, que de ces 

 mesures avec les modernes. 



Mais, avant de lire le passage dont il s'agit, il faut, préa- 

 lablement, connaître les valeurs des nombres fractionnaires 

 qui y sont employés. Voici une explication relative à ces 

 nombres , après laquelle j'en donnerai le tableau. 



55. 



