438 RAPPORT DE LA MESURE APPELEE POUCE D"E FONTAINIEa 



avec ces valeurs, celles des scrupules ou vingt - quatrièmes 

 d'once, en fractions décimales de Xas. 



^'-'Tables des valeurs des Scrupules, ou 

 ; '''"' a^" d'once, en fractions] décimales \^ 

 de l'As ou Unité. 



Voici maintenant la traduction du passage de Frontinus 

 qui contient la description du système des mesures romaines 

 antiques, applicables aux distributions des eaux (i). Les 



(i) C'est une partie de la traduction complète que j'ai faite, depuis long- 

 temps, du Traité de Frontinus, mais que je n'ai pas publiée, ayant su que 

 M. Rondelet , de l'Académie royale des beaux-arts, se disposait à en mettre 

 une au jour. 



