425 



426 



mi fi'inoni anbern ®vunb?, aI5 wt\i fr ttwai nroiTiiUird) iff. 

 ßommdi'n claiTificiftt ihn nidif, »ra* lUicl) J)üii) l-ätt»- tbiin fol-- 

 lon, ll.Ut ibn >lyxa pyriforinis. ossiculo trispcnno 511 ncn= 

 jKit, bmd) ivfldifti Csrvtiii"" er bcn »piiitfiiot oetlcitcti-, bfiifclbi'ii 

 mit I'riimis Sebestfiiae similis amerlcana noii J>rnwiin }U 

 uerälcidjen (Alm. oOö), wai iiHil)rüd) feine iBecbefferunä ift. 



Sinne betiMditete ihn mit FKed)t iilS eine eiciene <2ippe 

 unb niinnte ihn Kmnpliia ainboinensis. iSo 2^i:rmann (F'lo- 

 ra iiitl. 16) unb ^Billbenüm (I. 187). Suflif« PfUt if)n jau= 

 bernb ju ben 3:erehintl)iuefn, unb jireifelt, ob er nid)t eher ju 

 ben ©apinben gehöre. ''Pcivet nimmt bic eiflere SJJernung iin 

 (Knc. sii|)[)l. M. 352). Sa fid) ber ^mm nidit auf 2rm= 

 boina finbet, fo hat it)n ?amarcf IJiiinpliia tiliaetolia genannt 

 (Tabl. 96. lUiistr. gen. t. 25.); fo ?>oiret, 



10. jiJul JSaregam s. Nara Maram, s. Catu Tsjeru 

 jSaregam , p. 27 t. 12. 



Naregam, ein fippifdjeö 2Bcrt für jiemlirf) Piel ^flan5en, 

 fdjeint einerU-r mit Nareriggi, tveld)eS man in ben aancieti|"d)en 

 Sialecti'n für ^pflanjeii aui ber Sippe Citrus braud)t, ob'dicn 

 Liinbo, offenbar einerlei) mit Nlmba ber S3rahmaneii auf9}?a= 

 Inbar, gewobnlidjer ill ; übrigens gibt man biei'e OJanirn aud) 

 önbern ^flanjen, irel*e ivenig i}envanbtfd)aft mit Citrus ()a= 

 fccn, tuie ci hier ber gaU ift. Ser ©attunggnamc iMal bebeii= 

 tct .iSci'S/ unb Kana ber 25ral)manen bebeutet umIö; baber 

 überfe^en si bie ^cllanber rid)tig mit rcilben Zitronen, lieber 

 Nara unb Nani iveig id) niditg ju fagen , auper baf fie eine 

 ftppifdje 23ebcutung ju haben fdieinen: bet ®att.iiuiSname oben 

 auf ber platte beftebt aui 2 IBortern , Catu (sylvestris) unb 

 Tsjeru , alfo penranbt mit Tsjeru auf ^Platte 9. Diefe 9Ja= 

 men ouf ber platte fdieinen aber burd) 93erfehen angeirenbet 

 tBOcbcn ju fepn, ivH-il fte nidjt im Serte flehen, unb würben 

 bagegen ber *])flanie auf ber platte 14 gegeben , ivaä jU aller: 

 let) aJJifgriffen gefül)rt i)aU 



35on ben obigen 2SergIeid)un9en ifl feine giücflicfi: in: 

 fccfTen tvaren .5'>''^iT''^"n ""^ ßommelrn bamit jufrieben, unb 

 nannten bie ^flanje iMalus Limonia pnmila sylvestris zey- 

 lanica. ^Uifenct iH-rglid) fte mit Coru unb hielt fie für Co- 

 ru Indnrura Mali aiireae foliis , flnribus albis ; Parenco- 

 ruttee Malabarorum (Maiitissa 57), unb bemerfte rid)tig, 

 bap fie meljr SSerrcanbtfdjaft mit Prunus t}abe alS mit Malus, 

 ipoju man bamalä Citrus fielltc, 



Ser altere Surmann fe^t biefe .^flanje ju feiner Limo- 

 nia Malus sylvestris zeyl. fructu purailo: ba er aber aud) 

 Liniouellus Kuiiipli. (Herb. amb. II. 107 t. 29.) unb i^Ia- 

 lus aurantia , fructu Limonis pusillo acidissimo Sloane 

 baber anführt; fo mei)nt et ebne 3iveifel biejenige ©attung 

 pon Citrus, iteld)e bie dnglanber Linie nennen unb bie feine 

 ^(el)nlid)feit hat mit Mal Naregam. 2)iefe le^tere gleidjt übri= 

 genä fet)r ^^ermanng Limones pumili zeylanici sylvestris, 

 Deliigliaha zeyloneiisis (Thes. zeyl. 143 t. 65. f. 1.), 

 rceldjc Sinne unter feinen PJantae barbarae annilu'latac lief 

 (Flora zeyl. 606). Der jüngere 25urmann führt bie Catu 

 Tsjeru Karegam unb feineg 9SaterS Limonia Malus s. z. 

 fr. p. für feine Limonia acidissima nn; aber baju citiert er, 

 ba bie pon il)m gemeinte ^'flanjc geftebette SSldttet hat, 3vhee: 

 SflS 1838. .fecft 6. 



beS 3!af. 14., tvelrfie Tsjeru Catu Naregam Porffellt unb 

 nid)t bie geringfte ■.'lebnlid)feit mit beg altern SSurmannS^^flatj: 

 5e hat. 3u biefem gehler fdjeint ihn Sinne verleitet 5U i)aben, 

 iveldier für 'einen Schiniis foliis pijuiatis. rachi membraTia- 

 ceo artinilato, spicis avilhiribus solitariis (Fl. zeyl. 175), 

 nad)her Litnoiiia acitlissinia genannt, 9iheebeg Tsjeru Katou 

 Naregani (IV. t. 12.) anführt, ftatt Tsjeru Catu Nareganj 

 t. 14. , unb bieTe ju Limonia Malus sylvestris zeylaiiica, 

 fructu pumilo be« altern ä^uvmannä flellt, njeld^e Walhedi 

 ober Jakuawa ber Geplone'en ifl, redbrenb SinneS ^flanje bie 

 Siivul cb'r ©iivul biefeS a3olfeS ift (Thes. zeyl. 89), ivel= 

 dien ÜJamen Sinne unbegreiflldiermeife uom fdiirebif*en Diae- 

 vvul (JEenfel) ableitet, vielleiri)t »veil SBurmann fagt: Diwul uo- 

 tat adstrictioncm gutturis quae saepe causatur a fructi- 

 bus iinniaturis. Iliijus autein arboris fructus adstringuDt, 

 uade in dysenteria valde commendatur. 



SBegen biefer Gigenfdiaft ttjurbe bie Sippe Coru gegriiUä 

 bet, von »veldier Diwul aiahr''d)einlidi ber Prototyp ift unb 

 roohl einerlei} mit Bolanga (Thes. zeyl. 31) ober Balanglias 

 (Thes. zeyl. 84), bag ifi Feronia elephantura, tpeld)e luirflid) 

 ber Limonia acidissima fehr nabe perivaubt ifl : bei)be aber 

 fehr iifrrd)ieben wn Mal Naregam , ivenigflcng im Saub unb 

 5(uä"ehen. Sie £)ehi:gbai)a, n?eld)e Sinne in ber Flora zey- 

 lonica unter ben Plantae anniliilatae lief, nannte er nad)l)er 

 in ber Mantissa Limonia nionophyila (IBillbenoiu II. 521), 

 ireil er S^urmanng Limonia acid onnahm unb bafür CatE 

 Tsjeru Naregam citierte, aber offenbar Tsjeru Catu Nare- 

 gam mepnte, reeil er Saf. 14. citierte, unb nid)t 2!af. 12. 



Catu Tsjeru Naregam blieb bemnad) unbead)tet, biS 

 Samarcf (FJnc. meth. III. 517) biei'elbe mit Surmanng 25e5i= 

 ghaha in bet Limonia monopliylla pereinigte. £)b fie abet 

 mit Tsjeru Catu Naregam, ireldie ber iid)te Prototyp föc 

 Limonia ift, ju beri'elben Sippe gebort: ifl fct)r jnjeifelbaft: 

 benn abgefehen Pom perfd)iebenen Habitus, fdieint fie 4bldtteti= 

 ge S3lnmen 5U haben, piele Staubfäben am ©runbc Petipadjfcn 

 unb eine SScere mit einem einjigen Samen. 



11. Catu seu Katou Nareffnm, p. 29. t. 13. 



(Lommtlyw betradjtet biefe mit ben S)Zalabaren 0I8 eh 

 ue ©attung tion Citrus ober Limonia, roaS ganj f,ilfd) ifl. 

 ^lufenet fdieint cS etira^ perbeffert 5U haben, inbem er fie mit 

 J^ermannä Granata Malus zeyl. spinosa uergleidjt, reelc^c 

 Untere er Malus pimica zeyloncMsium spinosa nennt (Alm, 

 240) unb Malus Granata zeylonensis aculeata (Pliyt. t. 

 98. f. 6.). £rb .:^ermannS ^flanje cineriep ifl mit ^lufenet«, 

 iveif id) nidit; ift bag aber ber galt, fo ()alte id) fie nid)t füv 

 SRheebeS ^flanje , obfd)on berbe ju ben JKubiaceen getjören. 

 ^lufenet citiert übrigens Catu Naregam mit 3ireifel; ber &U 

 tere Surmann aber vereiniget ct)ne 2Beifereg nidit blog 9?^ee= 

 be6, .^ermann« unb ^lufenetä ^flan;(en, fonbern ^ellt fte auc^ 

 5U SiumphS IMalum Granatum Deliraa (Herb, amb, II. 94 

 t. 21. f. 1.), unb ju ©timmS Arbor granata, ireldie nidjtg 

 ivfiter ifl, alä ber gemeine Pomc grauate, unb auf biefe WeU 

 fe ertl)eilt et ber Catu Naregam alle feine Ätdfte (Thes. 

 zeylon. III.). 



Sicfc S5öc!e nsaren 5U grob für bie fpäteren Sotanifct, 

 bep bcncn ici) feine Spur Pon Catu Naregam ftnben fann, 



27* 



