645 



646 



fcbön tticift (d'un beau bleu foncd ou d'iin beau riolet).— 

 SJon tiT '^Ibthnlunfl 6. tcc €'d)ffiii)i'imorircl)ftt Lycaena ober 

 fcft ©iittiiiii; Tliecia bcr Gn^Iänber ifl Qucrcus bis finji^e 

 europAifd)? litt, ba bicfc ^räbicntc 5iifommfn. — Scrfl)im5 

 fen unb ©coffton fiiib bie einjtgeii, bie DJ«, bcp biffcm galtet 

 gebenfcn, 



5(nm. 9?. fpcidjt (S. 143 »on ®(()mfttet(in9en auS feinen 

 Glc^cncaupcn, beren %iuc,d auf bei^bcn Seiten braun u'a= 

 ren. Da biep aUcS ift , iva§ et batübet angibt , fo lapt 

 fid) nut mit einiget @ici)ccl)eit üctmut{)en, bap et Lj'^ae- 

 na ilicis vot fid) t)atte. 



40) * Ponlia hrassicae. 



R. I. 2. p. 143 et 178. t. 28. f. 8—! 14. t. 29. 

 fig. 1. 2. 



p. 11 et 47. t. 22. f. 1. 



I. 1. p. 156, 340 et 357. t. 10. f. 7. 



II. 2. p. 211 et 268. t. 33. f. 2. 



p. 226 et 270. t. 34. f. 1. 2. 



Linn. Papilio — 759. Ochsenh. Pontia — 1,2. 

 p. 144. Geoffr. 2. p. 68. Le grand papiUoD 

 blaue du cliou. 



®inb bic ^bbilbungen bet SHaupe aud; nid)t fef)r gut a,t- 

 ratf)en, fo geben bod) bic Sefdjteibung betfelben (I. 1. ®. 156 

 unb I. 2. @. 144) unb bie auf Saf. 29. batgejlellten <Sd)met= 

 terlingc bic notbige <Sid;etfieit fut bic Sfidjtigfeit beS üJamenS. 

 Sic jivei? fdjrcatjcn glecfe unb bie fdjwaräen Spieen an ben 

 SJctbetflngeln , bie £;nne fut feinen Papilio brassicae fctbett, 

 fet)cn ivit auf bet genannten Safel batgeftellt. Sinne djatacte: 

 tifiert offenbat nut baS 5Beibd)en; id; ireip bafict nid)t, ob 

 feine Diagnofc von €'d)fen()eimct »fo ganj unvcränbett aufgcs 

 nommen ju werten vetbiente. — Siefe 2(tt fommt bep Dt, oft 

 vor al6 la plus belle chenille du chou. 



41) * Papilio inucliaon. t 



R. I. 2. p. 152 et 1-9. t. 29. f. 9. t 30. 



1. 1. p. 317. t. 7. f. 7. 8. 



p. 357. t. 10. f. 6. 



Linn. — 751. Ochsenh. — 1, 2. p. 121, Geoffr. 



2. pag. 54, Le graud papiilon ä queue, du 

 fenouil. 



£)ie Dxaupc ifi gtun (nn beau verd), auf jebem Diinge 

 mit einem fdjwatjen S.uet|lreifen (une raie transversale, 

 quelle a sur chaque anneau), bet an fed)ä «Stellen burc^ 

 orangcrotf)c gicdcn untctbtod)en ift (coupe'es en six endroits 

 par tes taches d'un rouge-orange'). S^tc ycott) fleti'djigett 

 SRaifent)ötnet befc^reibt Dt, auSfiil)tadj. Die JTbbilbung be« 

 Sd)mcttetling§, bic aud) Sinne anjietjt, fidjert ben Flamen bcr 

 2ftt of)nc njcitetn SeivciS. 



42) • Pontia rapae. 



R. L 2. p. 165 et 179. t. 29, f. 4 — 8. 

 L 1. p. 356. t, 10. f, 1. 

 II. 1. p. 120 et 142, t 2. f. S. 



p. 146. t. 3. f. {2— 14. 

 Linn. Papilio — 759. Ochsenh. Pontia — 1, 



p. 69. Le petit pa- 



2. p. 146. Geoffr. 2. 

 pillon blanc du chou. 



Die Diaupe f)at eine gtune garte (nn assezbeanrerd), 

 läng« bog Dii'itfen« einen gelblidjen Streifen (une raie d'ua 

 verd plus jaune) unb einige gelbe '>Puncte an jcbet Seite 

 (quelques points jaunes de cliaqne cöteO. Den Sd)mct= 

 tetling d)aractetifiert Sinne roie ben Papilio brassicae, nutbag 

 et minor jlatt major fegt unb mi ajcri'ci)fn albis rcegläpt, 

 [vcaxi gabriciuS unb £)d)fen()eimer untjctbeffnt gelaffen ()aben;. 

 Gt (lat alfo aud) nut bog Sßcibdjen bejeidjnet. ffieffet fiättc 

 er bie apices cinereos alg nigros genannt — 9?. untetfdjei; 

 bet bepbe @efd)[ed)tet (11. 1. S. 91 unb 92) fefjt rid)tig, unb 

 gibt bet 5Bal)tbeit gemäg an, ba? gig. 7., bic auf ben SBot: 

 berflugeln nur einen gletf f)at, bas CWmnidien cotjTrilt. Jfuf 

 ber lOten Safe! ifi, njie bet 2(u9en'd)ein Icbtt, ein rceiblidjct 

 SBorberjlugcl abgebilbet. Die 2(bbiibungen beä 2ten 2hei(eg gc= 

 i)Dren ju/olge bet SBorte S. 120 le papiilon blanc de la 

 petite chenille verte du chou. 



Die aSerfaffer beä SBien. 93. fufjrcn unter Fapil. Napi 

 bic chenille verte du navet 91. an (S. 163). ^iet finb fie 

 abet in einen enreiglidjen ^rtt)um »etfallen. ßin Sagucgel, 

 bet auf du navet (ebte, fcmmt ben fR. nidjt »ot. Dagegen 

 finben rcit I. 2. S. 298 folgenbe Stelle : „5d) rcage nidit ju 

 entfd)eiben, ob eine grüne glatte 9?aupc, bie auf ben Diiiben: 

 felbern (dans les charaps de navets) vielen Sdjaben anrid;; 

 tet, iiid)t biefelbe grüne Äo[):raupe (chenille verte du chou) 

 ifi, von bet ivit eben gerprcd)en I)aben." Die von 9J. jutet; 

 läutcrung [)injU9efügtcn 2af. 40. unb 41. jeigen fogleid), von 

 reeld)en Äo()l = unb 9iufcenraupen bic Diebe ifi. Die Söienet 

 \)abm biefe Safein unb bic früf)etn unb fpätern ÜBottc beä 

 ScFteä nid)t bead)tet, fcnbcrn gemeynt, ^ict fep von Pap, ra- 

 pae unb napi bic 9\cbe. 



43) * Pontia crataegi. 



R. L 2. p. 179, t, 29. f. 3. 



II. 1. p. 92 et 142. t. 2. f. 5 — 9, 

 Linn. Papilio — 758. Ochsenh. Pontia — 1 



2. p. 142. Geoffr, 2. p. 71, Le gase. ' 



3J?an fleht eg ber 3rbbilbnng auf Saf. 29. fdjnjcr an 

 baf |Te, tvie bie erfdirung S. 179 fagt, eine ^uppe fepn fou'. 

 Sn ber Uten 3fbbanblung tvirb fic nirgcnbä ertt'äf)nt. ^ai 

 fie Crataegi iji, fdjiiepe id) aug gotgenbem. Sie i fl an einen 

 2Beigbotn5aieig beuefiigt; fie jeigt eine 5Kcnge fd)warjet i^un: 

 ttc, bie man auf ben vorbetfien ©ctenfen aud) ffetnföimig ce^ 

 fiellt fie()t; cS ifi fein ©tunb ba, bie ^'»uppe von Brassicae 

 tiod) einmal unb übetbief fo pla^taubenb batäufiellcn , ba fie 

 fcl)on auf 3;afel 28. jivetjmal »orrcmmtj flc f)ättc bet tidjtigen 

 Srbnung nad) mit gig. 1. jtatt mit gig. 3. bcjeidjnet feiin 

 müJTen, roeil bic äivep puppen auf Saf. 28. bic legten 9f?um= 

 mctn (13 unb 14) l)aben. — Die gigutcn be« jweptcn SheileS 

 ficUen unfcte "iixt unvetfennbat »oc. 



44) * Euprepia villica. 



R. I. 2. p. 186 et 233. t. 31. f. 1-8. 



