659 



560 



Linn. Phataena — Treitsclike Tracliea — 5, 

 2. pag. 66. 



2(n bcm <£d}mettcrlinq f^inn man reeniaet 3>tnffl ^>i= 

 lien al« an b« JK.iupe. ^on crfimm ^cift fS: „tic Obetfeite 

 bec SSotbetflii^fl ift ai^oncbm gpf.kbt; echivarjbraun, ©clb-- 

 lidjrefiß unb ein fcbonc« ©ri'in füib bif gavben, mit bcn«n fie 

 qerdjmüdt ift. ®.i3 (y)vimc allein nimmt fc^id ^la^ dn al« 

 bepbe anboren gacben ju^ammen. Die ^intcrflügcl oben unb 

 alle 4 gu'iijel unten i)Ci\>tn nur gemeine garben , ein j\elbücl)eä 

 förau. Sic ^iberfeite ber J^intetflü>}el hat braunere ^fJuancen." 

 — 3('uf bet :2fbbilbun9 fet)cn wir and) bie diaracferiftifd;« litu- 

 ra media (flava ober albicans) bifida Liiine's. — 



Sie Svaupe fcefdireibt 91. gar jn furj: , rd)muti9 n>:if, 

 mit Streifen, bie von läniliri)en tiollbvaunen ^''uncten gebilbet 

 reerben." Sie beäeid)nenben weisen, fd^ivarj eingefaßten »Puncte 

 roerbcn alfo übergancien, ober vielmehr, fie werben furihin i)tiU 

 traun genannt. 21m meiften »ermißt man bie intri gelten, 

 fd)n)arä eingefafiten glecfen iibet bem 2(ftec. allein in ber 2lb-- 

 bilbung ber" 3iaupe fann man, menn man reiU , aUi 3eid)nun^ 

 gen mit bem JKofelfdjen Silbe übercinfiimmenb unb felb|l ben 

 3(ugenflecf burd) einen fleinen 9iing — in ber t)alb fo großen, 

 alfo unerwadjfenen Dfaupe — angebeutet finben Sen @d)met= 

 terling reiU Of. im 3(ugu(l erhalten l)aben, einet ganj unge: 

 tt)5i)nlid)en 3eit, bie fid) ab« toäf nidjt gccabeju ali unmoglid) 

 flnffl)cn läft. 



"Kn Polia herbida hciie id) oud) »ict 9ebad)t, Ux) mU 

 d)et bie 3eit beä 2(uSh-icd)fnä mehr ben gewöhnlidien (Srfah-- 

 rungen gemaf ift. 3lllein h'« fiimmt bie ^nt unb baS .!luä= 

 fefjen bct iKaupe gar nid)t, unb ein SSlicf auf gig. 15. »erbie: 

 tet aud), an ben ©djmettetling rocitec ju bcnfcn. 



Sie breiten glügel mit ber grünen gärbung tinb bem 

 jwevfpi^igen, reeipen glecf beuten unn)iberfpred)lid) ouf Trach. 

 atriplicis hin. SBem bie Diaupc ni*t paffen reill, ber mag 

 ber @d)rcierigfeit burd) bie "Einnahme abhelfen, baß 9\. einen 

 falfd)en (gdjmetterling ju feiner JHaupe angibt, nai ihm , bem 

 fo uietfeitig S5efd)äftigten, fo gut begegnen fonnte, reif fo \>\t= 

 len, bie fid) einjig unb aUein mit bem ©tubium bet @d)mft: 

 tettingc abgeben. 



71) * Mamestra brassicae. 



R. I. 2. p. 288, 297 et 327. t. 41. f. 1 — 3. 

 p. 298 et 327. t. 40. f. 16. 17. 



Linn. Phal. — 852. Fabr. Noctua — 3, 2. p. 

 67. Degeer II. 1. p. 320. Treitsclike Ma- 

 mestra — 5, 2. p. 150. 



©egcct ifl meine« 5Biffen« bet etfie, ber Sii. 5Set! bei) 

 biefet ^vt citiert {)at, Sfper, gabriciuS unb Sreitfd)fe finb if)m 

 nad)gefolgt unb t)aben bei)be ßitate aufgenommen. 23ei) fo vie- 

 len n)id)tigen 2(uctoritäten fann fein 3n5«fel an bet SKidjtigfeit 

 bet Gitate fei)n. JK. felbfl ifi ungewiß ob bie (Raupe ouf bem 

 Äol)l, Zaf. 41., biefelbe roie bie auf ben 5Küben (SEaf. 40.) 

 iji. Scnc beäcid)net er ©. 297. blof als faf)l unb grün, biefe 

 Ol« met)t ober tueniget fd)6n grün, mit einet br(iunlid)en 9iü= 

 dcnabet, unb an jcber Seite mit einem fleinen gelblidjen Säng«= 

 (Iteifen. SSon jener bat er I. 1. <ö. 123 bie ScbcnSroeife fo 

 befc^riebtn, baf man Noct. brassicae etlennen raup. Gr fagt 



ri't:mtid), ta^ bicfc [Raupen auf ^ben Ächlfeli-crn 92ad)tä in 

 Oieiige auf ben ^flanjen ju finben fe^en, bep Sage aber unter 

 ber (Srbf vriflecft liegen. (Sr fanb fie aber ni ht allein in grü^ 

 ner garbe, fonbern aud) in brauner (il y a de ces clienillcs 

 vertcs et bruacs). — Sie aiio beeben Siaupen fommenben 

 <2d)mettetlingc bilbet er eib nnb be'"d)reibt fie, jeben befonberS. 

 2luS ber 23cfd)reibung laft fid) allenfalls it)re Sbentität t>et= 

 muthen. Ser anS iez Äohlraupe hat btaungraue 'ißctbetflüget 

 mit <2d)attierungen Bon <2d)nmr3 unb SSraungrau; bep bem 

 antern hat ,,bic Cberfeite ber ^iorberflügel uer''d)iebene9Juancen 

 »on Dfu^farbe, rceldje ujellenfctniig finb, unb von benen einige, 

 mit bem ^interranbe parallele Streifen bilben." — 3fuS bot 

 clienille verte du cliou erhielt 9i. ben @d)metterling en moiiis 

 d'uii an, toaS id) nitgenbS befiatigt ft'nbe. 



ßfper irrt , rcenn er mopnt, — inoju H)n wüeii)t 3'af. 

 42. gig. 1. 2. veranlapte, — Saf. 41. foUe bie braune S3a= 

 rietat ber Oüuipe fern. Senn fomot)! @. 297, ivie S. 327 

 heißt fie une cheiiille verte. 



72) P/ial. noctua — ? 



11. I. 2. p. 299 et 328. t. 42. f. 1 — 4. 



Sie Staupen leben aufÄohl, 5Rohn unb Ü^atterrourj. Sie 

 [Raupe vom .Sohl ifl holjfarbig braun, »volfi^, fo bap ber ?eib 

 mit oerfd)obenen 23ierecfen gejeidjnet ifl (nue' de raanicre que 

 son Corps est marquetee par des espece* de lozaiiges) ; 

 bie anbern finb ftatt braun fdiieferfarbig. Set Sdimetterling 

 gehört ju benjenigen, boren glügel fid) (tncii nad) bem Äörpec 

 formen; auf bem Siücfen hat er »irr S?üfd;e; ber vierte ijl 

 faum merflid). Sie glügel finb jiemlidi breit, bie vorbern 

 graubraun, mit ®d)ivar5, ©rau unb Siraun vet'd)iebcntlic^ gc« 

 jeidjnet. — 3d) fenne biefe "iixt nid)t. 



73) * CucuUia verl/asci. 



R. I. 2. p. 301 et 331. t. 43. f. 4. (5—11.?) 

 p. 47. t. 21. f. 14. 

 II. 1. p. 145. t. 3. f. 5.1 



Linn. Plial. — 850. Rösel I. noct. 2. tab. 23. 

 Geoffr. 2. p. 158. La striee brune du ver- 

 bascum. Treitsclike CucuUia — 5, 3. p. 127. 



5Son ben Diaupenbilbern ber ganzen 43ffen Safet gei)6rt 

 nur gig. 4. l)ieher, n)eld)e mit OJcfelS guter, unbejTOeifelter Hb-- 

 bilbung übereinflimmt. Sie jeigt nel)mlid) an bet Siaupe ju 

 berben Seiten beS DiücfenS auf ben mittlem [Ringen jitep gro= 

 fp, fd)TOarje, tveit von cinanber getrennte glecfen, baS 9)?erfmal 

 ber CucuUia verbasci. Sie [Rfd)e [Sefd)rcibung i(l fo a((ge= 

 mein, ba§ fie auf bie folgenbe ^frt aud) papt, £ib aber bie 

 Sdimotterlinge gig. 9 — 11. mit Sinne l)iel}er ober jU Cucull. 

 scrophulariae ju jiehen finb, baS ivirb, bep ber großen 3(ef)nj 

 lidifeit bepbet STrten im vollfommnen Suftanbe, fietS ungcroip 

 bleiben. SBenn [R. an ben bod) jiemiid) auffallenb verfd)iebe= 

 nen [Raupen feinen Unterfd)icb bemerfte ; fo raupte et natüilic^ 

 an ben fcht ät)nlid;en Sd)metterlingen gar feinen finben, beten 

 3(bbilbungen aud) gar tvenig gelungen finb. 



Q.i ifl mfglid), bap alle giguren von 9—11. Jiut nai) 

 Verbasci, ober nur nad) Scrophulariae, ober nad) bepben "üx' 

 ten genommen reurben; unbeärceifcU übet fann nur »cn biefen 



