In der ünterzaichneten Ut soeben erschienea und an alle 

 Buchhandlungen Tersandt worden • 



Esprit de Sa conversation fran^aise 



ou recueil 



de plus de deux mille gallicismes k l'usage des 



etrangers qui veuleiU se perfectionner dans 



l'etude du fran^ais, 



avec la traduction anglaise et allennande en regard 



par 



i\. Peschier, 



Profesaear de liUe'rature fran^aise et aoglaise a i'uaiversilc de 

 Tubin^eu, memkre de rinstilat hittorique de Frasce etc. 



Seconde livraison. 



Gr. 8. Broschirt. Preis 16 Gr., oder 1 Fl. 



Kaum wäre es nöthig, das Publicum auf das oben an- 

 gekündigte Werk aufmerksam zu machen, denn die erste 

 Lieferung hat gleich grossen Beifall bei allen Denjenigen 

 gefunden , welche sich mit der französischen Sprache ernat- 

 haft beschäftigen und die feinen Wendungen so\yo1 , als 

 den Geist derselben gründlich zu kennen wünschen. Einem 

 Jeden ist es offenbar , wie schätzbar ein Buch ist , dessen 

 wenige Seiten, so zu sagen, ein Panorama von allen den 

 Eigenthümlichkeiten eines Idioms darbieten, welches zur 

 allgemeinen Sprache geworden und welches zu ignoriren 

 heutzutage Niemandem mehr erlaubr ist. Bis jetzt war kein 

 anderes Mittel, mit den Feinheiten und Eigenheiten der 

 französischen Sprache vertraut zu werden, als durch die 

 langweilige und mühsame Untersuchung der Grammatik 

 oder des Wörterbuches , worin die sogenannten Galllcismen 

 sich in einer Menge von gemeinen, alltäglichen und abge- 

 droschenen Redensarten verlieren , welche die Grammatiker 

 einander unveränderlich übertragen , seitdem man Gramma- 

 tik schreibt. 



Die Erscheinung des obengenannten Werkes ist desto 

 erfreulicher, als sich ein Franzose zum ersten Mal die Mühe 

 gibt, um eine elegante Auswahl der Idiotismen seiner Mut- 

 tersprache zu liefern, und besonders, weil es mit Geschmack 

 und Geist geschieht', wie hier. 



Da der Verfasser schon hinlänglich durch seine Vor- 

 lesungen in Genf, Berlin und Frankfurt und durch seine 

 Geschichte der deutscheu Literatur als Schriftsteller bekannt 

 ist, so müssen wir ihm also doppelt Dank schuldig sein, 

 dass er es nicht den Sprachlehrern und Grammatikern \on 

 Profession allein überlassen hat, uns in den Geist der fran- 

 zösischen Sprache einzuführen. 



Die deutsche Übersetzung empfiehlt sich besonders da- 

 durch, dass der Verfasser die Gallicismen mit Eigenthüm- 

 lichkeiten unserer Sprache so oft wie möglich wiederge- 

 geben hat. Was die englische betrifft, so werden wir uns 

 auf das günstigste Urtheil der vielen Kenner dieser Sprache, 

 welche sich in Deutschland befinden, verlassen. Auch wol- 

 len wir nicht versäumen, unsere Leser auf das interessante 

 Vorwort dieser Sammlung aufmerksam zu machen. 

 Stuttgart und Tübingen, im September 1838. 



J« Gr. Cotta'sche Buchhandlung. 



©oebcn tjt ctf^icnen unb in allen SSud^^anblun gen 

 ju l)abcn: 



Scr Staat, Me Ätrd)« uno l>tc folner lin-- 



gelcpen^ett, ober: ju roeldjcm ^fuSgange wirb 



öie !olner '2rngele9cnt)ett führen? 9?eb(l einer f&d- 



lage auä bem 12. Sal)rl;unbert. Son ?it)tlabel = 



pl)uä. ®r. 8. (Sei), in Umfd)lag. lZ\^\x. 12 ®r. 



^n fflerfaffft tiefet ®4nft, ein ptcupift^cc afabemif^ct 



Ui)Xtx, oon bec reiJTenf^aftÜi^cn SiBelt al« ©djtiftfleUcr gcEannt 



unb geachtet, wünfit einfiroeilen im Sntereffe bec ©ac^e, ni^t 



0U8 btm Suntel bct Mnonomität ^etcorjutreten. So tpitb 



tiefe ©^vift, bie quS eine« ebenfc gciftceic^en a(ä fuc bic SBa^i 

 tung unb ©c^itmung ber guten ©at^e begct|lctten gebet ge; 

 flolTcn, für fit^ felbjl rcben unb eine geregte unb oUgemeine 

 ÄnerEcnnung pnben, 



SStaunft^meig, ben 19tcn ©cptcttikt 1838. 



George Westermann. 



©nentali0cl)e Citcratur. 



©oeben ifl ecfc^ienen unb burc^ aUe JButi^^anblungen eon 

 uns JU bejieljcn : 



Kftal) Wafayat Al-liyan, 



V i e s 



des liommes illustres de VIslamisme 

 en Arabe, par 



ll^it Kliallilcaii, 



publies par !e Baron 3Iac Gnch'n de Slane. 



Tome I. Partie I. Paris. In -4. 10 Fr. 



Le Diwan d'Aniro 'Ikais, preeede de la vie 

 de ce poete par Tauteur du Kitab El-Aghaiii, 

 accoinpagne d"une traduction et de notes par 

 le B"" Mac Guckin de Hlune. In -4. Paris. 

 20 Fr. 



Theätre chinois. ou Choix de pieces de theii- 

 tre composees sous les empereurs mongols, 

 traduites pour la premiere fois sur le texte 

 origbial, precedees d'une introduction et ac- 

 compagiiees de notes par M. Bazin aine. In-8. 

 Paris. 7 Fr. 50 C. 



De Taffinite de langues celtiques avec le Sanscrlt. 

 Par Ad. Pictet. (Memoire couronne par l'Insti- 

 tut.) Jn-8. Paris, .j Fr. 

 Ceipjig, im Dctober 1838. 



SBud^honblung für bcutfi^e unb auslänbifc^c Sitetotur. 

 (J l'iiris: miime maison, Rue Richelieu, No. 60.) 



(5bcn i|t ctf(^icnen: 



MnUi^miH, ^lef. Dr. .^oc. ^mw„ 



bec \>t\xt(^t\\ (Sprache; 



reoiin bic borfjbcutfdjcn ©taTnmtvöctet: in ben germanifdjen, 

 romanifdjen u. oictcn aubern curopäifd)en u. afiatifd^en 

 <£ptad)cn, bofonbetä in ber (2.ingftit:<Sprad^cnad;9ctriefen, 

 mit if)ren (£tammoerroanbtcn jitfatnmcngeftellt, ani \i)m\ 

 SBucjeln abgeleitet u. nad) üicec Ucbebcutung ectidct, aui) 

 bic abgeleiteten u. bie roid)tigetn äufammengefcgten SBoc: 

 ter furj erläutert tpecbcn. güc greunbc u. Seigrer bec 

 bcutfdjen (£prad)e. Iffc tiefer.: Einleitung; 5öerjeid)nif 

 ber inbifdjen u. beutfc^en Sßurjelreörter; SBcrtocbud;: 

 ^ m fStt. (8 S3.) SeriEonformat. @ef). 'A S^lr. 

 ein au«füt)rtic^ct ^refv'cct liegt in allen ffiuc^^anblun; 

 gen iior. 



.^. ©"♦ ^»«Hci^ö'fdje S8itctjf)anb[un9 in Seipjig. 



