^nhnn'bi^txn^. 



Dr. maxtin 2ut{)ec'ö Überfclitng^ 



nad; bcm ©vuiibtcvt berid)ti9t. 



8utt)er'ä aSibcIübctfe^iing , bcc »on @ott bcm bcut[4icn 

 aSoÜe acgtüjiic l)cili3C ®d)a(j, foU if)m audj bcttjatjvct falaben, 

 unb feine bciitfc^c SSibcl, bic eine ganj onbcre Ubetfc^ung wäre, 

 barf, Eann unb wkb je an bic ©tcUe treten, libtt unter 

 ®enen, bic baä mit ücU]lem 5Hed)tc bc!)aupten, finb bod) in 

 neueftcv 3cit iBicle, um ni(?t ju feigen 2£Uc, barübet einig 

 geworben, roo.ä cinfl fc^on 3t. Sj. ^yvnndfc befc^eibentlic^ 

 na^reicä: ba^ an bem Ijerrlid^cn 65anjfn fic^ einjelnc SJJangcl 

 finben, wo nai) ic|igcc aBiffcnft^aft nod) nid^t tidjtig ubctfeljt 

 Würben, na^ jc^igcr Sprache nidn meljr bcutlic^, gewanbt ober 

 anliänbig genug gcrebct wirb. Ob bicfcv snängcl im aScri)alt= 

 ni^ wenige ober »iete feien, ob ihre SSeffctung bringcnb notl) 

 tljue ober nidjt, cnbli^ biitÄ) wen unb auf welchem SBcgc 

 fol^e ^Scricijtißung ber beutf^cn 'iSolU-. unb Äir(^cnbibtl 

 gef^ebtn unb gültig werben fonnc: barübcr ift bic DScinung 

 gctbcitt unb bic SBcrljanblung in lebhaftem gortf^ritt. 



Dr. % S. «ort 'JJlcljcr ifi ber ßvllc unb biÄ icfet Sin; 

 jigc, wcfe^cr bcn allein ausführbaren Wcban!cn, Euttjec'ä 

 SBibcl im (Sanjcn }u bcwal)ren burc^ nött)ige gottbilbung im 

 einjelncn, rcirflid) feincrfeitä auägefüljrt unb ung eine berid)= 

 tigte beutfdie SSibcl bargeboten hat. Sicfct feit ISIS juerli 

 ali SSibclwerf mit ^JCnmerfungcn , fobann audi ol;ne biefelbtn 

 alä cigentli^e SSolEöbibel in meieren JCuflagcn erf^icnenc SSibcb 

 tejct hat fid) natürlid) eine grofe SScbcutfamfeit erworben. 

 (St wirb oon ben einen eifrig empfohlen, wie »on Sielen fdjcn 

 mit Segen gebraust, «on bcn 2(nbcrn in mandjtrlci SBeife, 

 mcift ohne genaue^ Sin^jchen auä »orgtfaSten SOicinungen ge: 

 fabelt unb bcfämpft; bcd; bleibt er jebcnfaU^ bic einmal gc; 

 gcbene ©runblagc alleä SBeitern, baS in ber hoc^wictjtigen 

 2Cngctegcnhcit gtfe^ehen fönnte. 



©ä hanbelt fic^ babci nicht um bic Mnmerfungen beg für 

 fid) bc|iehenben , einem engctn JS:rcirc beflimmtcn Sibclwerfg, 

 fonbcrn cinjig um bcn bcrid^tigten bculfi^en Znt, bcffen big; 

 i)crige jroci 5Cuflagen gänjlic^ »ergriffen finb. 3n unferm Säerlage 

 foU nun eine neue Ausgabe beffelbcn crfd)cincn, nid)t, wie 

 früher, in großem, fcr.bern in bem mittlem gormat gewohn: 

 l-i^er iSolH: unb ©diulbibcln. (Sine abermattt^c flcume 

 SIcoiftpn beS Oanjcn »on Seiten bcÄ Seri^tigcr^ wirb bitfe 

 2Iuögabe JU einer wahrhaft neuen, i'crbcfierten erheben, unb 

 fo baö SBepc barfiellen , was berfelbc mit gewiiTenhaftci^ 2}c= 

 adfetung aUeä fcither wiebcr ©ewonnenen unb äJcrhanbiUen je^t 

 gu liefern »ermag. 



So ifi unb blcifct Sut()Ci''d ^ibelübcrfcijuns, abrc 

 eine in ihrem eignen Scn unb ®eifl tJiicf) Sem {Struuö: 

 tcyt bcr5cä;tietc , ein neben weit auiSfehenben unb uneinigen 

 85otfd)(ägcn einftwcilen fertiges SBer!, baä wir hiermit aUcn 

 unbefangenen greunben bcS reinen Sfflcrtes (Sottes anfünbigen 

 unb batbieten. 5Bie Senen, bie grünblicfe prüfen unb über 

 etwaige SBeiterführung beä oorltcgcnbcn 2£nfangS mitreben wol.- 

 icn, jum gewi^ unentbchrlidjcn 'Sefiij, fo no^ mehr Jfüen, 

 weidet nid)t länger aufS Ungewiije warten, fonbcrn bie uorhan; 

 bene gereinigte SSibel ie$t fc^'on mit banfbarem 3iitraucn fii^ 



aneignen wcUcn, jum fernem gcfcgneten ®ebrauc^. 2)amit 

 für bte Settern tiefe SäibclauSgabe, bie einen SSorjug bct)am)i 

 tet, nid)t fonfl irgcnbwie gegen bte gcwohnli<^cn Inthcrifd^en im 

 9tad;theil bleibe, fo ftnb nun aud), Bon einer anbern ^ani; 

 ali ber beä Scriitigers , bod) mit beffcn »öUigem (äintjcr; 

 ftanbniS, bcm Serte bie gebräudjlichen ^'flfalislcn beigefügt. 

 5Rid)t etwa ein 2£bbrurf ber mitunter fcljr mangelhaften unb 

 im 2(rgen licgcnbcn *paral!eien = ^tusfiattung , welche bic an-- 

 bcm SSibeUi feit Sängern ohne grünblid)e Sfcoifion fortpflan: 

 fcn, fonbcrn eine ganj tscu nnö fcibftonJitg gcorbnete 3£uä: 

 wähl, ivit fic öciit ucrbeiTcrtcn Scytc cuifpricftt unb 

 an »iclcn Orten, nantcntli^ and) wai bic tjon ^Jiinu'C faft crfl 

 ivörilid) httä'''flf"t'" ^tpohiiphcn angebt, burd) bcn ie|igcn 

 Sert crjl möglid) ujirb. SBobei enblid) ncdh ju bcmctten tjl, 

 ba^ nur bicjcnigen apofri)phifchcn Südjtr unb ©tüe£c, wctic 

 bie alte luthetifdje SSibet enthalt, fic^ h''«-' wicberfinben. 



Sic fo fluSgcilattctc berit^tigtc S5ol!äbibel wirb bintier. 

 5ahrcäfn(l erfdjeinen, unb wir empfehlen baä Unternehmen m 

 aSorauS tnit ber 3uficl)erung , baß wir nii^t allein für bie 

 größte Sorrectheit unb für ein ani^anbigcä Jtuperc gewijTen: 

 tjoft (Sorge tragen, fonbcrn aurt) Sebai^t nehmen toerben, bcn 

 fttU fo nitbrig als nur irgenl mögli^ ju ftcUen. 



2)aS SJahetc hierüber behalten wir unS »or, jur 3cit bct 

 (Srfdjeinung offcntlit^ bc!annt ju machen. 



^Oi^tle, im ©cpttmber laiS. 



SSci ®ocbf(^e in SKcipcn ijt crfd^iencn unb in alten 

 Sut^honblungen ju h«ben: 



für tt^ti unt) ^ft)((;oto9cn 



beatbcitot woti 



Dr. #rämiilttlj. 



©r. 8. ^ceiS 1 Sf)(r. 12 @r. 



3cbcm ^fpdjologcn unb »er allem jebcm bcnfenben 2i'rjtc 

 bürfte -unbcjlrcitbar bicfeö neucfle Sßcrf beö bereits rühmli^fl 

 betannten SSerfafferS reid)en ©tcff ju frut^tbringcnbem SRacb; 

 benfcn geben. Älar i|1 in ihm nadigcwicfcn , wie iebwebe gei; 

 füge SbätiMteit beS SJJcnfe^cn unter bepimmten SJerhältniffc« 

 bei Eörperlidjcn wie pfo^ifdjcn Jiranfhcitcn als .^cilmittel cr-- 

 tannt unb bcnuijt werben fann, unb nai einjelnc S^riftftcUct 

 »ergangener unb gegenwärtiger 3cit einjcln faum anbeuteten, 

 finbet fi^ hier ju einem foflematifchen ®anjcn »ereinigt, fobaf 

 burch baS 33crt felbfl eine bebcutenbc Sucre in ber mfbicinifd'c« 

 Citeratut ausgefüllt erfd]eint. 



25on ber ft^oii früher angcEünbigten unb burtt) Subfcri;;- 

 tion bereits siclfach »crbrcitcten : 



^Qclti^ciäyid^tc in incv '^Gbiemtä t>on 

 iff, mcQinftl'if. Smv-'vialfoüo. ßoloriit nadi 

 im Gpodjcn. 



i|t foeben baS crflc Sablcau erfc^iencn unb in allen SSudjhant-- 

 lungen für 10 ®r. ju befommcn. Sic 3 folgcnben finb berctto 

 im 3>tud unb werben äufammen balbigjt natbgiliefert. 



Siefc bequeme tabcUarift^c überficht, befonberS auf bei^ 

 trefflidjen ©runbrif ber Sffieltgcfdji^te »on Dr. e. li. ©c^mibt 

 baftrt, weld)cr fa|i in allen prcu^iii^cn Schranftaltcn eingeführt 

 ift, wirb in ihrer anfpred)enbeR , eleganten 2(uSfiattung bt» 

 »erbienten SBeifallS nidjt scrfchlen, uiTb, eine fdjnellc unb flate 

 Überficht ber aBcltbcgcbcnhciten gcwährenb, beim Stubiren un'c 

 ium SBiebcrhoIen eine roillfcmmene (Srfd;eit)ung fein. 



CJTvcw^'fd)« S5ud;djiinb(un3 ju SÄ.icjbcbui-^. 



