349 = 



bic ®ct(l< fd)icpe ftiif)« \n liti)xm. ^affalacqua ^at au« 

 ttn Gatiucmbcn d(;nlid)f Äotncc mit9fbtad)t. (S:ft bfp S^co» 

 pf)ta(l finbft man fiiicn Untctrd)icb »on ©ommcc unb 5Bin= 

 tctTOfijfn. (5s fd)fint langgtanniqec geivcffn ju fopn nad) !Wün« 

 jm unter Jfugullu«. Die Mknex, luctd)« ^coEefrf) (UiS'ifcgps 

 pten bem ©tafen G. «on ©tcrnbccg gegeben unb roeld)« 

 bicfer jum Äeimen gobradjt, «arcn fogenannter XalaDeta^SBei^ 

 jen. 2)a« I)ometifd)e ^fetbfuttec ^altm einige fiic ©pclj, an» 

 bece für Sorghum halepense. 



2 unb 3) Olyra et Zea, bepbe a(8 ^fccbfutter. 



SeneS ^dtt man für Triticum spelta, biefeä für Trit. 

 monococcon. 



4) Crithae et Cri. ®erfle iil bie dttcjlc Äornart, bep 

 Dpfern gebraud^t; bie Demeter Ijatte einen Äcanj oon ©er; 

 flendf)ren; bei) >^omet guttet für ^fecbc unb Äü!)e; angebaut 

 in (Sparta unb Stfeaca. Hordeum vulgare et hexastichon 

 bep 2:t)eopt)ra{}. >^ennifen fanb Qitx^t in ben Satacomben. 



n. £)b|l3 em ddjfe. 



5) Ampelos. Ser SSeinbou tcöt bomatö ongcmcin »er^ 

 breitet. Ber SBeinberg bc8 2(lcinouS auf ©djeria trug Srau= 

 ben, weld)e getrccfnet rourbcn ; ju gleid)er 3nt unreife unb 

 Slumen. QfJadj ©eume üer[)d(t fid) fo in ©icilien ber Sieb; 

 jlocE, njeld)ec ben sUJufcatroein liefert. 2(uf 3t()aca tourbe et 

 mit geigen unb £)liüenbäumen gebaut. 



Ulpffeg fanb auf ©icilien Sieben. S3eliebt roar ber pram» 

 nifdje 5S2ein »on bem Serg Q}ramnc in ßarien. SSor Sroja 

 befamen bie ©ricd^cn SBcin au8 Sl)racien. Gin ilBeinjiücE rcac 

 auf bem ©djilbc beg STd^illeö. ^affalacqua fanb in bcnßata- 

 combcn Vitis vinifera apyrena- 



6) Erineos, ber geigenbaum; fincr bor SEroja; eiele in 

 (Sicilicn in ©arten, i)eipt je^t ncc^ in ©riedjenlanb Orinia. 



7) Eiaie. Seibaum; ein f(^attenreid)cr auf Sti)aco; 

 anbcre im ©arten be« 3Ilcinou«; in ber Unterwelt über bem 

 Äopf be« Santaluö. Zui bem >^o(j mad)te Ulpffeä feinSSett; 

 barau« be|tanben bie beulen bec Gpclopcn unb bic Stiele ber 

 ©tteitd^te. 



Phylie. Gin 58aum, bet öfters tjorfommf. Ulpffe« fdjlief 

 auf ber SnRl ©djetia unter einem Elaie et Phylie. ©pren« 

 gel f)dlt ben lefetern für ben »ilben Delbaum, Sillcrbecf 

 (Flora classica) für Rhamnus alaternus, ber noc^ auf Gor« 

 cpra Phylike Ijeiit, 9Kan fonnte nod) bafür anführen , bag 

 S£f)eopbra(l ben Rhamnus alaternus cmi) Phylike nennt: 

 allein ba« iji blop ein ©traud> unb ^omcc rebet »on Säumen. 



8—10) Onchnai, Meleai et Rhoiai. S3irn>, 3(pfet= 

 unb ©ranat : aSdume rcudjfen im ©arten üon ^Tlcinou^ unb 

 gaertc«, rca[)tfd)einlid) bepfammen, weil fte >^omcr oft fo nennt. 

 Onchne bod) , Meleai, auägejeid^net burd) @d)önl)eit, foUen 

 immer blüfjcn unb grud;t tragen. Sirn» unb 2fpfel6dumc 

 flel)en nod) in ©riedjenlanb in ©arten; jene Reifen Aehradi, 

 bie roilben 5Icpfel Agriomelia. Gbcnfo bec ©ranatbaum, ber 

 nod) Rhoa et Rhodla Ijeipt. 



11. 12) 2oto8. .^"""'^ fprid)t eon jwep 5frfen, bie bet 

 $!otop{)agen unb bie, »el^e ali ^ferbfuttec biente. ©pcengel 



— 305 



\:)at bcpbe gut ou8einanbergefe|f. 25ie ®cfdf)rten bc« Uli)|Te8 

 waren oon bem ©efdjmacf be« fictug bor Cotopbagen fo cnt; 

 jüdt , baf fie nid)t mcbr fortwollten. >^ o m e r nennt il)n 

 Änthinon eidar et Meliedea carpoo. G« ifl>^etobotd 

 Sotug. 



^olpbiu« fagt, cS fep ein ©trauet wie Rhamnua 

 mit 2ü)otnen unb pnrpurrctben 58ecren wie Dlioen, füp wie 

 geigen. Sljeopbrafl unterfdjeibet ben cprenaifdjen nad) Spren- 

 gel Celtis australis, weil baö ^olj braud)bar war, unb ben 

 ber Sotopbagen, weld)eä ber l)ometifd)c Zizyphua lotos i(l, 

 ^cipt in ber SSibel Dudaim. SBäc^fl Ui) Sunig in ber fleis 

 nen ©ptti« auf ber Snfel ©erbi, wo bie grüd;te nod) gegejfen 

 werben. 



2)er SotuS ali ^fctbfutter fanb ftd) in ©parta mit ®ta8, 

 Crocus unb Ilyacinthus , würbe aud) auf 3fecfern gebaut. 

 Guripibeg unb SSirgil l)aben il)n aud) als 23ift)futter. ©alen 

 unb SiofcoribeS befd)teiben unter SotuS ?>flanjcn wie Tri- 

 folium. £)en Ic^tern bält ©prengel für Trigonella elatior, 

 ben f)omerifd)cn für Corous corniculatug. 23 i erb ad) ^Alt 

 ben 2otu3, ber mit Ilyacinthus auf bem ^elicon wuc^«, für 

 Melilotus messanensis. 



13. Craneia i|i nad^ Siofcoribeg unb Sf)eoprafJ Cornus 

 mascula. 5Sud)S nad) «^omer mit Phegos unb Melle im 

 ©ebü[d). Girce gab bie grud)t bem Ulpjfe« alä ©d)wein6futtet. 



III. SBalbbdume unb <Sttdud)er. 



14. 15) Drys et Phegos. Unter bem erjTen ücrflanben 

 bie ®rifd)en »e rfdjicb^nc Gid)en, ttorneI)mlid) aber Quercus ro» 

 bur et pedunculata, jene auf Sergen; bicfe mepnte bie ^e^ 

 nelope. SBudifen auf bem 3ba; bie Gid)eln l)iepen Akyli. 

 ©prengel t)ält Melandryos für Qercus ilex. 



Phegos iji oI)ne Sweifel Quercus esculus. Siegrüd)t« 

 (Balanos) würben gegeffen; wud)8 wilb unb einer flanb cot 

 Stroja bem Supiter bfiüg an ber £luelle bet 2(rctl)ufa auf 

 S£t)aca ; ber Gid)enwalb ber Sobona in Gpiru«. 



Platanistos würbe von ben ©ried)en uor if)rem Sug 

 nad) Sroja in 2(ulig geopfert; ifi oi)nt ^voü^tl Platanus 

 Orientalis. 



17. 18) Aegirus et Acherois; jener auf ^Tegufa, einet 

 3nfel bep ©icilien, um einen Srunnen ; auf ber Snfel ber Gas 

 Ippfo in einem SBalb mit Clethre, Cyparissus, Elate; ouf 

 3tf)aca um einen Srunnen; im ßanbe ber^bäacier bcr3ftt)cne 

 l)eilig ; merfwürbig burd) bie Scweglid)?eit feiner SSldtter. 3!bco= 

 pt)ra|i »erj!el)t barunter eine Rappel, wa()rfd)einlid) Populus 

 graeca; gemein. SSon Acherois wirb nur gefagt, baf er ein 

 SBalbbäum fep, ber ju >^olj gemad)t werbe; watjrfc^einlid) Po- 

 pulus alba. 



Ptelea an Säd)en mit anberm ©eftrdud) ; bic 9?pmpfien 

 pflanjen ftc auf baS ©rab beg ^Tctionä; 2;t)eopt)ra|t befd)rcibt 

 it)n genau; iji Ulmus campestris. 



20) Melie ; großer Saum auf Sergen mit Phegos unb 

 Crania, gcbraud)t in ber >^au«I)altung , aud) ju ©piepen unb 

 5Bciffen, aud) ©d)wellen; ifi nad) ÜbeopfjcajiFraxinus ornus; 

 feine Bumelia i(t Fraxinus excelsior. 



