351 ' = 



21) Daphne: auf ©icilieti, tjl Lauras nobilis. 



22) Clethre. 3n einem SufcJ) auf bec 3nfel bet Gas 

 Ippfo mit ^cgicoS, G(atc unb GpparifTu«. Sie ßlctfeta be« 

 a:f)eopl)ra|l« i)alt «Sprengel fuc Alnus obloiigata , finbet ftd) 

 aber Eaum in ©tiedjenlanb; ifl babcc noi)l Alnus glutinosa. 



23. 24. 25. Peuke, Elate et Pitys. Sie etile mit 

 ßiAen, nod) ©ptenget Piniis picea, womit 3:i)copt)rajl übet: 

 «inpimmt. 25eä SiofcotibeS ift Pinus maritima. 



Elate wadijt mit (5id)en auf boten SBetgen , auf bem 

 3ba unb bft Snfct bet Galppfo. Dag .^clj ju Qeltm, dlw 

 betn unb SJJajien. ©ptengel Ijnit ifjn füt Pinus abies obet 

 P. Orientalis ; jene aber in ©tönlanb fcl)t feiten ; bagegen Ijeif t 

 Pinus picea jegt noci) Elate. 



Pitys I)i5[t ©ptengel für Pinus larix; Sietbad) 

 fut Pinus pinea, roeil jene in ©tiedicnlanb nicf)t üotEommt. 

 2Bnd)jl nach -dornet auf t)ol)en 58etgen al« ^ofjet SSaum, be: 

 gute« <Sd)iff«f)olj liefetf, nud) auf ©icilien mit Gid)en unb 

 fiotbeeten. 2)c8 Siofcotibc« Pitys i(l Pinus pinea. 



26) Phoenix. JTuf Seloä am "Ultat be« TTpotto; bic 

 dlio tat einen Ätanj üon QJalmblattetn; bie ^f)öniciet f)abm 

 narf) .^erobot juetjt batauf gefct^deben. 3jl Phoenix da- 

 ct^Iifera. 



27) Cedros. SButbc ouf bet Snfel bet Galppfo mit 

 2{)pon »eibtannt unb gab einen angenehmen ©ctud) , lieferte 

 aüd) Simniettolj unb ein 83ftt be« ^tiamu« roat batau« ge» 

 madjt, aud) <5ätge; ijl nid)t bie Gebet oon Libanon«, rceldjc 

 nid)t in @ried)enlanb rcud)« unb if)m rciattfdjeinlid) nod) un; 

 befannt roat; fonbetn Juniperus oxycedrusj xcai ftd> ou8 

 2f)eop!)taft unb Siofcotibeä ergibt. 



28) Cyparissus. 7Uif ber Snfet bet dalppfo, auc^ ju 

 feinem 3imnictl)olä ; ifl ofene ^n^if«' Cjpressus semperri- 

 rens, bep Stjfopttaft geroif. 



29) Thyon. 5'?id)t« «citer, al« bap e« mit Cedms bets 

 fctannt reiirbe ; man roeig nid^t, roaS e« ift. 5^ad) ^liniu« ifl 

 c« fein 5Bcif)raud); c« fep ein ßittonbaum gcujefen, beffen 

 ^olj aber nid)t tiedjt. S^eoptcaft "fnnt fo einen ©ttaud), 

 ben «Sprengel für Thuja articulata tält, 9Bebel füt Juuipe- 

 rus sabina, Sßilletbeif füt Thuja cupressoides; (Schnei« 

 bet lä^t it)n unbefiimmt. 



30) Lygos. Bie ?fefle biefe« «Strand)« bienten jum 

 IBinben unb glcd)ten; fpatet reurben oud) Ätoncn batau« ge= 

 fIod)ten; »irb aud) 53?aum genannt; 9Jicanbet nennt il)n 

 üielblütljtg ; be? Siofcotibe« J)iei <t Agnus al8 2J?tttel jut 

 Äcufd)l)eitj Vitex agnus castus. 



31) Iteai et Rhipes oisnlnai. 7ln ben Ufetn be« 3can: 

 Ü)üi bei) Scoja fianben 2Beiben (Iteae) mit anbetn «Straus 

 d)crn unb Sdumen; am Gingang be« untetttbifcten tRüdjd 

 mit Rappeln. 



Rhipes finb t»ol)l auc^ 2Seibenrut[)en , ttield)e Ulpffe« 

 bep ber SSerfertigung feine« «Sd)ip auf bot 3nfel bei Ga= 

 tppfo btaud)te. Salix alba t)eipt i)'ut nod) in @tied)enlanb 

 Etia. 



32) Pjxos. 23aä 3o<ft fc« ^fcrbe be« ^tiamu« roat 



== 352 



au« bem ^olj. 3fuf bem ^inbu« in Gpituä n)iJd)fl Buxus 

 sempervirens , l)ci^t jegt Pyxai. 



33) Myrice. 3n ben groeigen biefe« «Straud)« vn[d)lnn> 

 gen fid) bie ^ferbe be« 2rbraj]u« vor Srcjn unb fiürsten; 

 reud)« rcilb, befonber« am 3Eantl)u«, unb f)atte fel)r lange 3roeis 

 ge. Sil bep Siofcoribe« beutlid) Tamarix gallica; l)eifit ie|t 

 Armyrice. Taraarix foU au« bem 2Ittifel Ta unb Myrice 

 befielen. 



34, 35) Haemasiae, Acherdog et Batos. SWan umgab 

 bie ©arten mit 4i»ägen (Haemasiae) au« £iorniIr(5ud)ern. Gu= 

 mau« pfliinjte Acherdos um ben «Sauftall auf3t{)aca; roa^v 

 fdjeinlid) Mespilus monogyna. 



fiaerte« trug ^anbfd)ui), al« et in feinem ©atten ot« 

 beitete, um fid) gegen ben Batos ju oenraf)ten; 2:t)eopf)tajl 

 befd)teibt tt)n beutlid) al« Rubus fruticosus; beipt nod) fo. 



muuis. 



36) Myrsine. Gebeutet c^ne grceifel Myrtus com- 



37) Cissus ifl Hedera helix ; f)eif t nod) fo. 



IV. ^rngebautc ^flanjen. 



38. 39) Herebinthos et Cyami. Sie ^r&ii)te trurben 

 gereinigt. 9Jad) Steopbraff erflatt «Sprengel ba« erfle fürCl- 

 cer arietinum, ba« jipcpte füt Vicia faba; jene« beißt auf 

 Ganbia jegt Rebithi. 



Sie Cyami gesotten ju ben Älteflen ^ülfenfrüd)ten. Sn 

 Tlttica l)atte man einen Sonnengott Gpamite«. 



40. 41) Prason et Cromyon. Sa« erfle ifl iaui), 

 ttaf)rfd)einlid) Allium porrum, ba« in befonbcrn Seeten gejo» 

 gen wirb. 



Sa« jroept» fe^te man bem OJeflot mit .^onig cot; 

 l)eift nod) fo unb ifl Alliura cepa. 



42) Linon. Set ©ebraud) be« 5einS trat allgemein bei 

 fannt, aber nur »on 93oriict)men gebraud)t. .^omet fptid)t 

 bon einem leinenen ^arnifd), einet foldjen Secfe; aud) «SegcU 

 tud;. Linum. 



V. 2}?i)tf)oro9tfd)e ober ^eilfr5uter. 



43) Asphodelos. Gine 5Baibe am SKeer im Janbe bet 

 Gimmerier; bie 5ßJurjel rourbe nod) ^efiob gegeffen unb auf 

 bie ©reibet gepflanjt; baljet bie SBaibe in bet Unterwelt. Aspho- 

 delus ramosus. 



44. 45. Mecon, Nepenthes pharmacon. Set niebet» 

 gcf!ür;te Gorguthion wirb mit einem ahgebcod)cnen JS'Jobnfopf 

 »etglid)en; «Sprengel l)ält e« füt Paparer somniferum; ifl 

 e^et Papaver rhoeas ['?]. 



^elena tfjat Nepenthes in ben SBein, um bie Stautig« 

 feit De« Selemad)« ju milbern. Nepenthes bebeutet fd)merjs 

 lo«; .^elena befam e« mit anbern Heilmitteln »on 'JJolpbamna 

 au« 3iegppten ; alfo ct)ne 3n"ifel Spium. 



46) Rhiza picre. g)atroclu« flreut in bie 2Bunbe bon 

 Enrypylus eine bittere blutfliUenbe 5IBuräel. Dlic^t jU beflim^ 



