Äitetarifc^er ^tijetger. 



1840. Nr. XIX. 



3t)fcfct CftctanfdSie Mnjcigcc wirb bcn bti g. M. Srod^auö in Seipjfg crfd^dncnben 3citf(tiriften : IBlätttr für Htera» 

 tifdje Untcrt)a(tunc3 unb 3ftö tiigctcgt ober tciflcljiftct, unb betragen tic 3nfctticnögebQl)ccn für bte 3ei(e 



cbei: beten JHaum 2 @t. 



Sn allen SSucbfjcinblungcn bti ^n- unb 3(ug(anbcö 

 »itb ^ttbfeviption angenommen ouf: 



bcr 



i^nti{tftnchcttun "htt ^icihi 



unt 



6f0Cl)rcibunö Öer JFeifrltfl)kfitfn 



bc§ 



s«r. 1. 2fuf gRüfd)inenodinpapier 2 Zi)lx. 



91». 2. 2fuf feinem fatinhtcn Sclinpapicr . . 5 S^Ir. 



S)iefe ®^tift »itb »on btm i^Dtntte gut ^eiet bet 

 eirfinbung bev SButl^btutfetfunft in £ei|istg ^ctau^: 

 gegeben unb ju 6nbe b. 3. etftfeeintn. SScfiillungen ftnb an 

 ben UntEtici^netcn ju tickten, bem bet bu{^l)änbktifd)e Scbit 

 Den bcm Öomite übcrtraacn worbtn ifl. 



Qüudfü^rltc^r SCnfun^tgungen find in allen 

 JBut^^anMundcn ju et^alten. 



j&tipiii, im Mugujt iS'iO. 



I. :ä. lBrockl)au0. 



3n Unterjeidtinttem iil eif(^ienen unb an alle Su^fjanb; 

 Jungen Dctfanbt njotbtn; 



für untere ©»jmnaftalclajjcn , ffiürgerfc^ulen, ßabetten; 

 Käufer, Snfiitute unt» ^'»rioatunterricljt 



»on 



Dr. magrer. 



^reiä 2 gl. 42 Ar., ober 1 Zi)U. 16 @r. 



J5ei 9Cbna^me t>on 13 ISs^mplattn mied 1 ^i:et= 

 tgemplat getvä^tt. 



® r c i Z i) e \ i e. 



1. gcanjöfll'f^cö ©pradjbuc^. eiementarnicfI)obif^e 2Cn»ci; 

 fung jur ftanjöfif(^en ©ptae^e unb ©rammatif. 3n 

 jwei 6utfcn. 18 gjog. 



11. gtanjöfif^e^ Cefebui^. Sn jwei Surfen. 20 ; 



m. gtanä6(if^e« Sotabelnbue^ unb gibel. 4 : 



t-i Sog. 

 aSei bet Otganifatfon beä ftanjöfifc^cn ©lementariretfg 

 1)at fi(^ bet Sßerf. con päbagogif(^en unb bibaftif^en ®efic^(ö; 

 punften leiten laffcn, et l)at bte 2fnfptü(be bet 2ct)tet unb ®^ü; 

 Ict bcrüctftc^tigt unb fo einctfeits eeteinigt, nai fonfl »of)l ge; 

 trennt ijl, anbcterfeitS getrennt, toai in anbcrn 95ä(^etn »et; 

 einigt ift. S55äi)renb bte meiften ,,®rammatifcn" nad) bem 

 JRuljmc jlteben , ein SSut^ „für alle klaffen" ju fein, alfo neun; 



unb fed^öjeljn: h\i adjtjetjnjäljrigen ©d()ületn ju bt'enen, ifl Dr. 

 Mager «on bcm @runbfa| ausgegangen, ein ©c^ulbuc^ fönne 

 nur bann ein ganj gute« unb braud)f)are6 iti)x: unb Cernmittel 

 fein, wenn es fti^ barauf bef^räntc, blcs Sinct genau ab; 

 gcgrenjfen Unterri^tS; unb ^llteteflufe bienen ju »cUen. SBie 

 nun beS aSctfadcrS be!annttS „Talileau anthologi(|ue de la 

 littcrature fran^aise" auSfe^licflie^ fiit bie obetn 61a|fen ber 

 ®ele()ttcn.-, SBütgcr; unb a^ilitairfc^ulen bcfiimmt i|i, fo »enbet 

 lid^ biefeS eicmcntarwetf ausfc^litflic^ an bie jreci ober brei 

 untern 61a|fcn, tpo Schüler unb ©Hüterinnen uon neun bi« 

 oietjeljn 5at)ten ft^en, webet iebo^ ju bemetfen, baf biejenigen 

 ©t^üler, welche nitfet ju gcUtirten ©fubten bcfiimmt finb, bes 

 fonberS au^ alle ©diülcrinnen, fd^wcrli* Steigung unb Sebürfntf 

 l)aben mö(^ten, weiter ju gctjen, alS btefe „eltmentarmet^obift^e 

 jlnweifung jur franjöfifc^en ©ptac^e unb ®tammattf" pe 

 füt)tt. — 2(nbetetfcttö oetcinigt baS eicmentatmcrf, waS meiit 

 getrennt ifi. Sßäl)renb ein ®(^üler in ®(%ulcn, wo Äirc^^cfS 

 ober ©imon'S ober Äntbcl'ö ober ^aufefeilb'S u. 2t. franjöftfti^e 

 ®rammatiE cingefütjrt ift, neben bitfer no^ 1) ein Übcrfc^ung«; 

 unb 2) ein Sefebucfe ^aben muf, finbet man in bem ©Umentari 

 »pcrf 1) ©rammatif, 2) überfi^ungS; unb 6cmpoftticnSbu4, 

 3) fficcabular baju, 4) Cefebut^, woraus ben ©c^ülern ni^t 

 nur ein cfoncmif^er, fonbern ber oiel bebeutenbcre 5Bortl)eil er: 

 wä(^ft, bas jefet ber franjöfif^ie Untcrri^t bie wünfc^cnSwert^e 

 einl)ett unb Scnfcquenj erl)dlt, bie beim ®ebrau(ib mt%nx 

 JBü^er nie^f eortjanben fein fann. Sie päbagogift^en S3ortt)eiU 

 biefes SBerfa^renS werben jebcm Cct)rer »on ftlbjl cinlcutfeten. 



Sie 3Sett)obc beS franjöfifd^en eicmentarwerts i|i webet 

 bie in ben »ulgairen ®rammatifen befolgte, no(^ bie fogenannte 

 Jpamilton'fd)e ober Sacotot'ftfte. Dr. Mager will webcr mit 

 4>amilton unb Sacotot crfi bie Sprache unb bann bte ®ram; 

 matif, no^ mit ben ©rammatiflen crft bie ®rammatif unb 

 bann bie ©practe leijren; baS eiementarwer! trennt ©pralle 

 unb ©rammatif, b. i). bie Betrachtung ber ©pradje, gar nit^f, 

 leljrt beibeS oeninigt unb glei^jcitig, jebot^ fo, baf bie ®ram= 

 matif aus ber ©prat^e gelet)rt wirb. 3ebe Ccction beS ©ptac^;; 

 buc^es t)at nämlit^ bret %i)t\U: granjöfift^e ©ä^e, in benen 

 irgenb eine grammatif^e Sbatfai^e »ot^ertfi^t, beginnen ; bann 

 folgen einige $aragrapt)en Äijeorie; beutfc^e ©ä|e jum einüben 

 beS ®ilernten f(t)liefen. 2lUe 8et)rcr, welche bur^ ^eflalojji, 

 ®rafer, ©itflerweg ober irgenb einen anbcrn ?)cibagogen ober 

 ?)l)tlofopt)en bte rid^tige Tin\iijt oon ber clementarift^en 3Ke; 

 tt)obe ert)alten l)aben, werben baS Mager'fc^e elementarwerf 

 wiUfommcn (jtigen, weil eS it)nen baSjenige bietet, was fic btS: 

 ijix fugten, aber nie^t fanben. 



2)ie grammatifrf)c Anfielt, wel^e in bem eiemens 

 tarwcrf Ijerrfcfet, fcfeliept fi(^ einerfeits an SBecter, ©c^mittljenncr, 

 •beding, ^offmeiflcr unb ganj befonbctS an SB. oon .^um; 

 bclbt an, anbererfeits ifl fte Wefultat ber langjäbrtgen ©fubien, 

 wele^e Dr. Mager bcfanntli^ ber franj6fif(ten ©pra^; unb Si; 

 tcraturgef(i)it^te gewibmct Ijat. ?0?an finbet Ijier feine »on ben 

 üielen ^unbert tljeilS falfdjen, tf)eilS nur l)albwat)ren, tljeilS um 

 nü^en Siegeln, weld^e |\'c^ »on grammalre jU {.'rammaire forts 

 pflanzen, unb »on benen bie lebtnbige ©pradjc, wie fte oon 

 ben ®ebilbcten gefprotfeen unb »on ben guten Tutoren ges 

 fdjrieben wirb, nid)ts weif. SBenn aber aucfe in bem franjöfi: 

 fcfeen eicmcntartoerf SRefultatc gclef)rter ®pra(^forfd)ung niebers 

 gelegt ftnb, »on benen ein atjul feibfl bm 9)i)tlo!ogcn neu 

 fein wirb, fo ()at bo(^ ber ä?crf. aUe eigentliche ©eletjrfamfeit 



