51 n 3 e i g c n. 



1 



fr * 



TRADUCTIONS, 



DE L-ALLEMAND EN FRAKCAIS ET Du FRANCAIS EN ALLEMAM), 

 D OUVRAGES, MEMOIRES, LETTRE«, ETC. ETC. 



Tous ceux qui culrivent aujourd'hui la litterature, 

 la philosopbie, ou la seience, savent combicn l'Allemagne 

 s'est illustree dans ces trois branches, et de quelle utilite 

 peut etre la connaissance des ouvrages et des mcmoires 

 qu'ont publies et que publient journellement encore ses> 

 savans, ses philosophes et ses littcrateurs. Nous croyons 

 donc ctre ageables ä ceux de MM. les ccrivains, aux 

 quels la langue allemande est ctrangOre, en leur annoncant 

 que nous continuons de tenir un bureau oü nous nous 

 chargeons de traduire, soit de vive voix, soit par ecrit, 

 tous les ouvrages allemands que Ton aurait besoin de 

 consulter. Les traductions orales seront faites lentement, 

 pour laisser aux auditeurs le temps de prendre des notes. 



Les auteurs sont invites ä nous faire connaitre la 

 spccialite des ouvrages qui fönt l'objet de leur's etudes; 

 nous nous empresserons de les avertir toutes les fois 

 que nous trouverons , dans les travaux allemands qui nous 

 arrivent, les mcmoires qui pourront les interesser; notre 

 but etant de populariser, autant que possible, les riches 

 decouvertes et les savantes elucubrations de l'Allemagne. 

 Nous renonrons ä toute proprietc littc'raire sur les tra- 

 ductions qui nous sont demandces, et ni le Traducteur, 

 ni les personnes par lui employees ne pourront en aucun 

 cas, les copier, publier ou vendre sans le consenteraent 

 du proprictaire legitime. 



Les traductions ecrites seront faites tres lisibh ment 

 et ä mi-marge, afin de perrnetUe d'ajouter des notes. 



Les personnes qui nous honoreront de leur confiance 

 peuvent compter sur notre exactitude et sur notre discrction 



Les traductions orales faites chez nous ou ä domi- 

 eile, se payent par seance, les traductions ecrites se 

 payent par feuilles d'impression , et les lettres par pages. 



On peut consulter au bureau des traductions les 

 prineipaux journaux scientifiques de l'Allemagne, notam- 

 ment les rapports que ses savans publient ä la fin de 

 chaque annöe sur les progres que les sciences ont faits 

 dans tous les pays. Vu la difliculte de se procurer en 

 France les Ihres allemands, les ouvrages que les auteurs 

 et les editeurs alleniands nous enverront, seront annon- 

 cns et s'il faut brievement analyses dans la Minerve do 

 Nord et dans plusieurs autres journaux de la Capitale ä 

 la collaboration desquels nous partieipons ; ils contiennent 

 la revue critique et severe de tous les ouvrages scienti- 

 fiques qui paraissent. 



S'adresser franco au Bnreau des traductions , et do 

 Journal la jviinerve du nord , choix de memoires elrangers 

 sur les sciences naturelles et la medecine. Chaque cahier pa- 

 raissant ä des epoques indetermiuees peut s'acheler se'parement. 

 Les alionnes jouiront dun tiers de la remise du prix cote. 

 B. St. Jacques 189. 



Jtocqttcintn, 



Traducteur, Xaturaliste et ex -Professor d'hittoirt 

 naturelle ä Wiesbaden en Allemuijne. 



