n 



fl 



n. 



Velberset*ungs -Bureau 



! r fr^md' 1 ", 'iim»I deutschen Autoren; 



errichtet 



In Paris rue St. Jacques NTro. 189. 



Der Zweck dieses Hureau's ist , die Arbeiten , zumal der 

 deutschen Autoren, von denen wenige , meistens nur dem Titel 

 nach in Frankreich gekannt sind , ihrem hinhalte nach daselbst 

 bekannt zu machen. Wir bitten daher die deutschen Herren 

 Gelehrten und Herren Verleger, welche wünsctien, ihre Werke 

 in französischen Blättern , an den hiesigen und anderen fran- 

 zösischen Academieen und zahlreichen gelehrten Gesellschaften 

 bekannt gemacht zu haben, uns ein oder mehrere Exemplare 

 zuzusenden. Auf Verlangen wird nachher ein Exemplar der 

 Analysen, Anzeigen und l'ebersetzungen, welche davon 

 gedruckt worden sind, den geehrten Herren Autoren zur 

 Einsicht zugesandt. 



Mi. Jaequemin, 



ColUborateur um köniyl. framös. Muieum im Jardin des planteg, 

 directeur des IJebersetzunys -liureav etc. 



TBADICTIOXS, 



DK L'ALLEMAND EN FRAN^AIS ET Du FRAX^AIS EN 

 ALLEMAND, 



l) OIVRAGKS . MKHOIRKS , LETTRE» , KTC. ETC. 



Tous ceux qui cultivent aujourd'hui la litterature , la Philo- 

 sophie , ou la icience, savent combien l'Allemagne s'est illu- 

 stree dans ces troiB branches , et de quelle utilite peut etre la 

 connaissance des ouvrages et des memoires qu'ont publils et 

 que publient journellement encore ses savaus , se» philosophe» 

 et »es litterateurs. > r ous croyons donc etre agreables ä ceux 

 de MM. les ecrivains , aux quels la langue allemande est 

 etrangere , en leur annoncant que nous coutinuons de tenir un 

 bureau oü non» nous chargeon» de traduire , soit de vive voix, 



soit par ecrit , tou» les ouxrage» allemands que l'on aurait 

 besoin de consulter. Les traductions orales seront faites leu- 

 temeut \ pour laisser aux auditeurs le temps de preudre de« 

 r' 



Les auteurs sont invites ä nou» faire counaitre la specialite 

 de» ouvrages qui fönt l'objet de leurs etudes; uous nous em- 

 presserons de les avertir toutes les fois que nous trouverons, 

 dans les travaux allemands qui nous arrivent, les memoire.« 

 qui pourront les interesser ; notre Imt etant de populariser, 

 autant que possible , les riches decouvertes et les savanles 

 e'lucubrations de l'Allemagne. Nous renoncons ä toute propriete 

 litteraire sur les traductions qui nous sont demandees, et ni 

 le Traducteur, ni les personnes par lui employees ne pourront 

 en aucun ras , les copier, publier ou vendre sans le consente- 

 ment du proprietaire legitime. 



Les traductions ecrit es seront faites tres lisiblemeut et i 

 nii-marge, afin de permettre d'ajouter des notes. 



Les personnes qui nous honorerout de leur confiance peu- 

 veut compter sur notre exactitude et sur notre discretion. 



Les traductions orales faites che* nous ou ä domicile, se 

 payent par seauce , les traductions ecrites se payent par feuilles 

 d'imprestion , et les lettres par pages. 



Ou peut consulter au bureau des traductions les principaux 

 journaux scientifiques de l'Allemagne, notamment les rapport» 

 que ses savaus publient ä la fin de chaque annee sur les pro- 

 gres que les sciences out faits dans tous les pays. Vu la dif— 

 Heulte de se procurer en France les livres allemands, les ou- 

 vrages que les auteurs et les editeurs allemands nous enver- 

 ront, seront annonces et s'il faut brievement analyse's dans la 

 Minerve du Nord et dans plusieurs autres journaux de la Ca- 

 pitale ä la collaboration desquels nous partieipons ; ils con- 

 tieunent la revue critique et severe de tous les ouvrages scien- 

 tifiques qui paraissent. 



S'adresser franco au Bureau des traductions, et du Journal la M1ISERVE IM 

 ISORD , ehoi \ de nie'moires e'trangers sur les Sciences naturelles et la me'decine. 

 Tliafjue rahier paraissant ä des e'poques inde'termine'es peut s'arheter se'pare'ment. 

 Les abonne's juuiront d'un tiers de la remise du prix cote'. Rue St. Jacques 3t? ISP. 



JACQUEMlJV, 



Traducteur. Naturaliste et ex-^rofesseur d'histoire natuivlle 

 a Wiesbaden en Allemagne. 



