﻿agP"ya-nu 
  yukanu'°wi 
  

   Asga'ya 
  Oigage'i 
  atatl' 
  

  

  mooney.] 
  FORMULA 
  OF 
  RHEUMATISM. 
  349 
  

  

  number 
  running 
  through 
  every 
  detail 
  of 
  these 
  formulas, 
  there 
  being 
  

   commonly 
  fi 
  >ur 
  spirits 
  invoked 
  in 
  four 
  paragraphs, 
  four 
  blowings 
  with 
  

   four 
  final 
  blows, 
  four 
  herbs 
  in 
  the 
  decoction, 
  four 
  applications, 
  andfre- 
  

   quently 
  f< 
  mr 
  days' 
  gaktu 
  n 
  'ta 
  or 
  tabu. 
  In 
  this 
  case 
  no 
  tabn 
  is 
  specified 
  

   beyond 
  the 
  fact 
  that 
  both 
  doctor 
  and 
  patient 
  must 
  be 
  fasting. 
  The 
  

   tabu 
  generally 
  extends 
  to 
  salt 
  or 
  lye, 
  hot 
  food 
  and 
  women, 
  while 
  in 
  

   rheumatism 
  some 
  doctors 
  forbid 
  the 
  patient 
  to 
  eat 
  the 
  foot 
  or 
  leg 
  of 
  

   any 
  animal, 
  the 
  reason 
  given 
  being 
  that 
  the 
  limbs 
  are 
  generally 
  the 
  

   seat 
  of 
  the 
  disease. 
  Fi 
  ir 
  a 
  similar 
  reason 
  the 
  patient 
  is 
  also 
  foi'bidden 
  

   to 
  eat 
  or 
  even 
  to 
  touch 
  a 
  squirrel, 
  a 
  buffalo, 
  a 
  cat, 
  or 
  any 
  animal 
  which 
  

   '• 
  humps" 
  itself. 
  In 
  the 
  same 
  way 
  a 
  scrofulous 
  patient 
  must 
  not 
  eat 
  

   turkey, 
  as 
  that 
  bird 
  seems 
  to 
  have 
  a 
  scrofulous 
  eruption 
  on 
  its 
  head, 
  

   while 
  ball 
  players 
  must 
  abstain 
  from 
  eating 
  frogs, 
  because 
  the 
  bones 
  

   of 
  that 
  animal 
  are 
  brittle 
  and 
  easily 
  broken. 
  

  

  Hll'-Nfj' 
  NASGWfj' 
  DID0»LE'SKI 
  ADANU-WATl 
  

  

  Asga'ya 
  yukamV'wI 
  Yu 
  ! 
  Hige'-ya 
  Gigage'I 
  tsudante'luhi 
  

  

  Age"ya 
  Giagage'i 
  atftti'; 
  ' 
  gese'i. 
  Ulsge'ta 
  hi'tsanu'y'tani'lei'. 
  Ha- 
  

  

  Nu"dagu'"yi 
  nu 
  n 
  ta'tsudalenu'hi 
  gese'i. 
  

  

  Gasgila' 
  gigage'i 
  tsusdi'ga 
  tetsadi'il?' 
  det- 
  

  

  sala'sidite-gg'i. 
  Hana'gwa 
  usinuli'yu 
  det- 
  

  

  saldisi'yul. 
  

  

  Utsi(na')wa 
  nu'tatanu' 
  n 
  ta. 
  Usu'hita 
  nutanuna. 
  'Utsina'wa-gwu 
  

   nigu°tisge'stt. 
  

  

  (Dega'sisisgu 
  n 
  i)— 
  Hia-gwu' 
  nigau' 
  kanahe'ta. 
  Nu'kika 
  nagu'n- 
  

   kw'tisga' 
  dagu'-stiskul. 
  Sa'gwa 
  nu"skwuta 
  gunstu' 
  n 
  i 
  agunstagi's- 
  

   kai 
  hu 
  n 
  tsatasga'i 
  nu"kine-'nu 
  u 
  n 
  skwu'ta 
  nu/'kl 
  nu 
  n 
  tsatasga'i. 
  Hia- 
  

   'mV 
  nu' 
  n 
  watl: 
  Egu' 
  n 
  li, 
  Ya'na-'nuUtsesda/gl, 
  (U)wa'sgilItsIgi'Egu' 
  n 
  li, 
  

   tall 
  tshm'dale'ha, 
  Ka'ga-'nii 
  Asgu' 
  n 
  tagS 
  tsiu"na'seha'i. 
  Da'yi-'nu 
  

   Uwa'yi 
  tsiu 
  n 
  na'seha'i. 
  Su'tali 
  iyutale'gi 
  unaste'tsa 
  aga'ti, 
  uga'nawu- 
  

   'nu' 
  dagunsta"tisga'i 
  nu' 
  n 
  watl 
  asu 
  n 
  ga'la'i. 
  Usu'hi 
  adanu'"wati. 
  

   nu"ki 
  tsusu'hita 
  dulsi'nisu 
  " 
  adanu'"wati. 
  A'nawa'gi-'nu 
  dilasula'gl 
  

   gesu'°i 
  ule' 
  tsikani'kaga'i 
  guw'sdi'-gwu 
  utsawa'ta 
  a'nawa'-gwu-nu'. 
  

  

  Hia-nu' 
  gaktu' 
  n 
  ta 
  gulkwa'gi 
  tsusu'hita. 
  Gu' 
  D 
  wadana'datlahisti' 
  

   nige'su"na— 
  Sala'li, 
  gi'li-'nu, 
  we'sa-'nu, 
  a'tatsu-nu', 
  a'uia-'nu. 
  ani- 
  

   g6"ya-nu. 
  Uda'li' 
  ya'kanu 
  n 
  wi'ya 
  nu'kiha 
  tsusiYhita 
  unadana'latsi 
  - 
  

   tast'l 
  nige'su 
  n 
  na. 
  Gasgila'gi-'nu 
  uw;t'su 
  n 
  -gwu' 
  u'skiladi'stl 
  uwa'sti 
  

   nu'id 
  tsusu'hita'. 
  Disa'i-'nfi 
  dega'sgila 
  u' 
  n 
  tsa 
  nu'na' 
  uwa"tl 
  yigesm 
  

   nu/'kl 
  tsusu'hita. 
  

  

  Translation. 
  

  

  AND 
  THIS 
  ALSO 
  IS 
  FOR 
  TREATING 
  THE 
  CRIPPLER. 
  

  

  Yu! 
  O 
  Red 
  Woman, 
  you 
  have 
  caused 
  it. 
  You 
  have 
  put 
  the 
  intruder 
  under 
  him. 
  

   Ha! 
  now 
  you 
  have 
  come 
  from 
  the 
  Sun 
  Land. 
  You 
  have 
  brought 
  the 
  small 
  red 
  

   seats, 
  with 
  your 
  feet 
  resting 
  upon 
  them. 
  Ha! 
  now 
  they 
  have 
  swiftly 
  moved 
  away 
  

   from 
  you. 
  Relief 
  is 
  accomplished. 
  Let 
  it 
  not 
  be 
  for 
  one 
  night 
  alone. 
  Let 
  the 
  re- 
  

   lief 
  come 
  at 
  once. 
  

  

  