﻿mooney.) 
  FORMULA 
  FOE 
  INFANT 
  DISEASES. 
  353 
  

  

  The 
  whole 
  ceremony 
  is 
  repeated 
  four 
  times. 
  The 
  curious 
  directions 
  

   for 
  uncoiling 
  the 
  snake 
  have 
  parallels 
  in 
  European 
  folk 
  medicine. 
  

  

  G0"WANTGISTA'1 
  A.DANTT"WATl. 
  

  

  Sge! 
  Ha-tsida'weiyu. 
  gahus'tl 
  aginuTtl 
  nige'su 
  n 
  na. 
  Gti 
  n 
  gwada- 
  

   g'a 
  .lad'diyii' 
  tsida'weTyu. 
  Ha-Wahuhu'-gwu 
  hitagu'sgastaneiiei. 
  

   Ha-na'gwa 
  hu'kikahu 
  n 
  nu' 
  ha-dusu"gahi 
  digesu' 
  n 
  i, 
  iytVta 
  wu 
  n 
  'kid;V- 
  

   histani'ga. 
  

  

  Sgf 
  ! 
  Ha-tsida'wel'yu, 
  gahu'sti 
  aginuTtl 
  nige'su"na. 
  Gu 
  n 
  gwa- 
  

   daga'nad'diyu' 
  tsida'wei'yu. 
  Ha-Uguku'-gwu 
  hitagu'sgastang'hei' 
  

   udahi'yu 
  tag'u'sgastane'hei'. 
  Ha-na'gwadi'na 
  liu"kikahu"nu' 
  . 
  Ha- 
  

   nana'hi 
  digesu'"i, 
  iyiVta 
  wu'"kida'histani'ga. 
  

  

  Sge 
  ! 
  Ha-tsida'w6i'yu, 
  gahu'stl 
  aginuTtl 
  nige'su 
  n 
  na. 
  Gu 
  n 
  gwada- 
  

   ga'nad'diyu 
  tsida'wei'yu. 
  Ha-Tsistu-gwu 
  hitagu'sgastane'he'T 
  uda- 
  

   hi'yu 
  tagu'sgastanS'hei'. 
  Ha-na'gwadi'na 
  hu'"kikahu' 
  I1 
  nu. 
  Ha-sunu"- 
  

   da'sl 
  iyu'"ta 
  kane'skawa'dihl 
  digesu'"!. 
  wii^kida'hlstani'ga. 
  

  

  Sg&! 
  Ha-tsida'wgi'yu, 
  gahu'stT 
  aginu'l'tl 
  nige'su 
  n 
  na. 
  Gu 
  n 
  gwada- 
  

   ga'nad'di'yu 
  tsida'wgi'yu. 
  Ha-De'tsata'-gwu 
  (hi)tagu'sgastanr- 
  hri 
  

   udahi'yu 
  tagu'sgastane'hgi'. 
  Ha-na'gwadi'na 
  hu"kikahu'"ua. 
  Ha- 
  

   uda'tale'ta 
  digesu'"i, 
  iyu' 
  n 
  ta 
  wii 
  n 
  'kida'histani'ga. 
  

  

  (Dega'sisisgu'"!) 
  — 
  Hia'-sklul' 
  unsdi'ya 
  dikani'i' 
  n 
  watl 
  tsa'natsa'yiha'I 
  

   tsaniska'iha'I; 
  gu 
  n 
  wani'gista'i 
  hi'anudi'sgai'. 
  Ama' 
  dutsati'stisga'I 
  

   nu'ki 
  tsusu'hita 
  dikann' 
  u 
  wati 
  Ulsinide'na 
  dakanu' 
  n 
  wisga'i. 
  U'"tsa 
  

   iyi"i'"ta 
  witunini'dasti 
  yigesa'i. 
  

  

  Translation. 
  

  

  TO 
  TREAT 
  THEM 
  WHEN 
  SOMETHING 
  IS 
  CAUSING 
  SOMETHING 
  TO 
  EAT 
  THEM. 
  

  

  Listen 
  ! 
  Ha 
  ! 
  I 
  am 
  a 
  great 
  ada 
  wehi, 
  I 
  never 
  fail 
  in 
  anything. 
  I 
  surpass 
  all 
  oth- 
  

   ers—I 
  am 
  a 
  great 
  ada 
  wehi. 
  Ha! 
  It 
  is 
  a 
  mere 
  screech 
  owl 
  that 
  has 
  frightened 
  him. 
  

   Ha 
  ! 
  now 
  I 
  have 
  put 
  it 
  away 
  in 
  the 
  laurel 
  thickets. 
  There 
  I 
  compel 
  it 
  to 
  remain. 
  

  

  Listen 
  ! 
  Ha 
  ! 
  I 
  am 
  a 
  great 
  ada'wehi, 
  I 
  never 
  fail 
  in 
  anything. 
  I 
  surpass 
  all 
  

   others— 
  I 
  am 
  a 
  great 
  ada 
  wehi. 
  Ha! 
  It 
  is 
  a 
  mere 
  hooting 
  owl 
  that 
  has 
  frightened 
  

   him. 
  Undoubtedly 
  that 
  has 
  frightened 
  him. 
  Ha 
  ! 
  At 
  once 
  I 
  have 
  put 
  it 
  away 
  in 
  

   the 
  spruce 
  thickets. 
  Ha 
  ! 
  There 
  I 
  compel 
  it 
  to 
  remain. 
  

  

  Lister! 
  Ha! 
  I 
  am 
  a 
  great 
  ada 
  wehi. 
  I 
  never 
  fail 
  in 
  anything. 
  I 
  surpass 
  all 
  

   others— 
  I 
  am 
  a 
  great 
  ada 
  Wehi. 
  Ha! 
  It 
  is 
  only 
  a 
  rabbit 
  that 
  has 
  frightened 
  him. 
  

   Undoubtedly 
  that 
  has 
  frightened 
  him. 
  Ha 
  ! 
  Instantly 
  I 
  have 
  put 
  it 
  away 
  on 
  the 
  

   mountain 
  ridge. 
  Ha! 
  There 
  in 
  the 
  broom 
  sage 
  I 
  compel 
  it 
  to 
  remain. 
  

  

  Listen! 
  Ha! 
  I 
  am 
  a 
  great 
  ada'wehi. 
  I 
  never 
  fail 
  in 
  anything. 
  I 
  surpass 
  all 
  

   others— 
  I 
  am 
  a 
  great 
  ada 
  wehi. 
  Ha 
  ! 
  It 
  is 
  only 
  a 
  mountain 
  sprite 
  that 
  has 
  fright- 
  

   ened 
  him. 
  Undoubtedly 
  that 
  has 
  frightened 
  him. 
  Ha 
  Instantly 
  I 
  have 
  put 
  it 
  

   away 
  on 
  the 
  bluff. 
  Ha 
  ! 
  There 
  I 
  compel 
  it 
  to 
  remain. 
  

  

  (Prescription)— 
  Now 
  this 
  is 
  to 
  treat 
  infants 
  if 
  they 
  are 
  affected 
  by 
  crying 
  and 
  

   nervous 
  (right. 
  (Then) 
  it 
  is 
  said 
  that 
  something 
  is 
  causing 
  something 
  to 
  eat 
  them. 
  

   To 
  treat 
  them 
  one 
  may 
  blow 
  water 
  on 
  them 
  for 
  four 
  nights. 
  Doctor 
  them 
  just 
  be- 
  

   fore 
  dark. 
  Be 
  sure 
  not 
  to 
  carry 
  them 
  about 
  outside 
  the 
  house. 
  

   ? 
  ETH 
  -23 
  

  

  