﻿360 
  SACKED 
  FQRMULAS 
  OF 
  THE 
  OHEROKEES. 
  

  

  (1) 
  (2) 
  (3) 
  ill 
  (5) 
  (6) 
  

  

  Sge! 
  Natsihi' 
  hinehi' 
  hinehi'yu 
  hinida'we 
  utsina'wa 
  adu 
  n 
  ni 
  ga 
  

  

  1 
  2 
  1 
  '-• 
  8 
  2 
  3 
  1 
  3:1 
  5 
  6 
  6— 
  Hayl'! 
  

  

  (1) 
  (2) 
  (3) 
  Hi 
  [5) 
  (6) 
  

  

  Sg6! 
  Amayi' 
  hinehi', 
  hinehi'yu 
  hinida'we 
  utsina'wa 
  ad\i 
  n 
  ni'ga 
  

  

  12 
  12 
  2 
  2 
  3 
  3 
  3 
  3 
  5 
  6 
  6— 
  Hayl' 
  ! 
  

  

  Sge! 
  Ha-na'gwa 
  hatu' 
  u 
  gaiii'ga, 
  Agalu'ga 
  Tsusdi'ga, 
  hida'wehl, 
  

   a'tali 
  tsusdiga'hi 
  duda'w'satu'" 
  ditsulda'histl. 
  (Hida'wehl, 
  gahu'sti 
  

   tsanu'lu"hii"sgi' 
  nige'su"na.) 
  Ha-na'gwa 
  da'tuleh.u 
  n 
  gu'. 
  Usdi'gi(yu) 
  

   utiya'stanu 
  u 
  '(hi) 
  (higese'i). 
  (Hu 
  D 
  )hiyala'gistani'ga 
  iga'tl 
  usdiga'hl 
  

   usa'hilagi' 
  Igatu'lti 
  nu"na'hl 
  wlte'tsatanu" 
  u 
  n 
  sl'. 
  A'ne'tsage'ta 
  getsa- 
  

   tunehi 
  mVgulstani'ga 
  igu"'wulstanita'sti-gwu. 
  Ati'gale'yata 
  tsutiY- 
  

   neli'ga. 
  Utsina'wa 
  (') 
  nigiY'tisge'sti. 
  

  

  Sg6! 
  Ha-na'gwa 
  hu 
  n 
  hatu' 
  n 
  gani'ga, 
  Agalu'ga 
  Hegwahigwu'. 
  A'tali 
  

   tsegwa'hi 
  duda'w'satu 
  11 
  iyu"ta 
  ditsulda'histl. 
  Agalu'ga 
  He'gwa, 
  ha- 
  

   usinu 
  li 
  da'tulehu 
  n 
  gu. 
  Usdi'giyu 
  utiya'stanu'"hi. 
  Hiyala'gistani'- 
  

   ga 
  ulsge'ta 
  iga't-egwa'hi) 
  usa'hilagi'. 
  (Igat-(egwa'hl 
  iyu 
  n 
  'ta 
  nu"- 
  

   na'hl 
  wltetsatanu' 
  n 
  u 
  n 
  sl'. 
  A'ne'tsage'ta 
  getsatune'litise 
  'sti 
  igu 
  n 
  'wul- 
  

   stanita'sti-gwu. 
  Utslna'wa-gwu 
  nutatanu 
  D 
  ta. 
  NigagI' 
  Yu! 
  

  

  (Degasi'sisgu'"!) 
  — 
  Unawa'sti 
  e'gwa 
  u'nitlu"ga'T. 
  Ta'ya 
  gu'"tati, 
  

   ditsa'tista''ti. 
  Tsa'l-agayu' 
  u 
  li 
  ya'ha 
  ulu' 
  n 
  kwati-gwu 
  nasgwu'. 
  

  

  Translation. 
  

  

  TO 
  TREAT 
  THE 
  GREAT 
  CHILL. 
  

  

  Listen! 
  On 
  high 
  you 
  dwell. 
  On 
  lii^li 
  you 
  ilwell 
  — 
  you 
  dwell, 
  you 
  dwell. 
  Forever 
  

   you 
  dwell, 
  you 
  anida 
  we, 
  forever 
  you 
  dwell, 
  forever 
  you 
  dwell. 
  Relief 
  has 
  

   eonie 
  — 
  has 
  come. 
  Hayi! 
  

   Listen! 
  On 
  U"wada 
  hi 
  you 
  dwell, 
  On 
  U"wada 
  hi 
  you 
  dwell 
  — 
  you 
  dwell, 
  you 
  dwell. 
  

   Forever 
  you 
  dwell, 
  you 
  anida 
  we, 
  forever 
  you 
  dwell, 
  forever 
  you 
  dwell. 
  Relief 
  

   lias 
  eouie 
  — 
  has 
  come. 
  Hayi 
  ! 
  

   Listen! 
  In 
  the 
  pines 
  you 
  dwell. 
  In 
  the 
  pines 
  you 
  dwell 
  — 
  you 
  dwell, 
  you 
  dwell. 
  

   Forever 
  you 
  dwell, 
  you 
  anida' 
  we, 
  forever 
  you 
  dwell, 
  forever 
  you 
  dwell. 
  Re- 
  

   lief 
  has 
  come 
  — 
  has 
  come. 
  Hayi! 
  

   Listen! 
  In 
  the 
  water 
  y 
  iu 
  dwell, 
  In 
  the 
  water 
  you 
  dw-ell, 
  you 
  dwell, 
  you 
  dwell. 
  

   Forever 
  you 
  dwell, 
  you 
  anida'we, 
  forever 
  you 
  dwell, 
  forever 
  you 
  dwell. 
  Relief 
  

   has 
  come 
  — 
  has 
  come. 
  Hayi! 
  

   Listen! 
  O 
  now 
  you 
  have 
  drawn 
  near 
  to 
  hearken, 
  O 
  Little 
  Whirlwind, 
  O 
  ada- 
  

   wehi. 
  in 
  the 
  leafy 
  shelter 
  of 
  the 
  lower 
  mountain, 
  there 
  you 
  repose. 
  O 
  ada'wehi, 
  you 
  

   can 
  never 
  fail 
  in 
  anything. 
  Ha! 
  Now 
  rise 
  up. 
  A 
  very 
  small 
  portion 
  [of 
  the 
  dis- 
  

   ease] 
  remains. 
  You 
  have 
  come 
  to 
  sweep 
  it 
  away 
  into 
  the 
  small 
  swamp 
  on 
  the 
  

   upland. 
  You 
  have 
  laid 
  down 
  your 
  paths 
  near 
  the 
  swamp. 
  It 
  is 
  ordained 
  that 
  you 
  

   shall 
  scatter 
  it 
  us 
  in 
  play, 
  so 
  that 
  it 
  shall 
  utterly 
  disappear. 
  By 
  you 
  it 
  must 
  be 
  scat- 
  

   tered. 
  So 
  shall 
  there 
  be 
  relief. 
  

  

  Listen! 
  O 
  now 
  again 
  you 
  have 
  drawn 
  near 
  to 
  hearken, 
  O 
  Whirlwind, 
  surpass- 
  

   ingly 
  great. 
  In 
  the 
  leafy 
  shelter 
  of 
  the 
  great 
  mountain 
  there 
  you 
  repose. 
  O 
  Great 
  

   Whirlwind, 
  arise 
  quickly. 
  A 
  very 
  small 
  part 
  [of 
  the 
  disease] 
  remains. 
  You 
  have 
  

   come 
  to 
  sweep 
  the 
  intruder 
  into 
  the 
  great 
  swamp 
  on 
  the 
  upland. 
  You 
  have 
  laid 
  

   down 
  your 
  paths 
  toward 
  the 
  great 
  swamp. 
  You 
  shall 
  scatter 
  it 
  as 
  in 
  play 
  so 
  that 
  

   it 
  shall 
  utterly 
  disappear. 
  And 
  now 
  relief 
  has 
  come. 
  All 
  is 
  done. 
  Yu! 
  

  

  1 
  So 
  written 
  and 
  pronounced 
  by 
  A'yu"'ini 
  instead 
  of 
  utsina 
  wa. 
  

  

  