﻿moosky.J 
  FORMULA 
  FOR 
  ".ORDEAL 
  " 
  DISEASES. 
  367 
  

  

  lae'sti-gwu 
  tsalasu'"!. 
  Asgin-udanii'hi-gwu 
  higese'I. 
  Ha-SanigalagI 
  

   gesii' 
  n 
  hastigu'dani'ga 
  ulsge'ta, 
  ha-utsma'wa-gwu' 
  nigu'^tisge'sti. 
  

   Usuhi'yi 
  wintune'dii. 
  Usuhi'yi 
  witita'histani'ga. 
  Utsin&'wa 
  adu"- 
  

   ni'ga. 
  

  

  Sg8! 
  Ha-na'gwa 
  liatu' 
  n 
  gaui'ga, 
  Ka'lanu 
  Sa'ka'ni; 
  galu'latlhetsada'- 
  

   histi, 
  hida'wShi. 
  Gahu'stl 
  tsanu'lahu' 
  n 
  sgl 
  nige'su 
  n 
  na, 
  etsanetse'luhi. 
  

   Ha-na'gwa 
  hetsatsa'ii 
  n 
  tam'ga. 
  Nigu' 
  n 
  watu'"nigwalae'sti-gwu 
  tsa- 
  

   lasu'"!. 
  Sanigalagi 
  gesii' 
  11 
  hastigii"lani'ga 
  ulsge'ta. 
  Duwalu'watii'ti 
  

   nige'su 
  n 
  na, 
  nitu'neli'ga. 
  Usuhi'yi 
  witita'histani'ga, 
  dadu.'satahu' 
  n 
  stl 
  

   nige'su"na 
  nitu'neli'ga. 
  Utsina'wa 
  adiY'ni'ga. 
  

  

  Sge! 
  Ha-na'gwa 
  hatu'"gani'ga, 
  Wa'hili 
  gahV'lti'tsa 
  hetsada'histi, 
  

   Ka'lanu 
  Tsftne'ga, 
  hida'wShi. 
  Gahu'stl 
  tsami'l't! 
  nige'siV'na. 
  Ha- 
  

   na'gwa 
  hi'tsatsfi'u"tani'ga. 
  Nigu'"watu'"nigwalae'sti-gwu 
  tsala- 
  

   su'"!. 
  Ha-na'gwa 
  detal'tani'ga. 
  Sanigala'gi 
  gesu' 
  n 
  hastig'uiani'ga 
  

   nlsge'ta, 
  duwalu'watu"ti 
  nige'su 
  n 
  na 
  nitu'neli'ga. 
  Usulii'yi 
  witita'- 
  

   histani'ga. 
  Dadu'satahu'"sti 
  nige'su"na 
  nitu'neli'ga. 
  Utsina'wa 
  

   adu 
  n 
  ni'ga. 
  

  

  (Dega'sisisgu' 
  n 
  i) 
  — 
  Hi&' 
  agi'li'ya 
  unitlu"gu'"i 
  adanu'wati. 
  Askwan- 
  

   u'tsasti'. 
  Tsa'l(a) 
  Agayu'"liunitsi'lu 
  I1 
  iiu'liigu'"tatI, 
  anii'"sga'la'-gwu; 
  

   Kanasa'la-'nu 
  unali'gahu, 
  ade'la'-'nu 
  nu'"gi-gwu 
  ani'gage'i 
  daha'I, 
  

   Tsaliyu'sti-'nii 
  Usdi'ga. 
  Gahu'sti-''nu 
  yuta'suyu' 
  n 
  na 
  sawatu'hi-gwu 
  

   atl' 
  dawa'liila-gwu 
  iyu' 
  n 
  ta. 
  

  

  Translation. 
  

  

  TO 
  TREAT 
  FOR 
  ORDEAL 
  DISEASES. 
  

  

  Listen! 
  Ha! 
  Now 
  you 
  have 
  drawn 
  near 
  to 
  hearken 
  and 
  are 
  resting 
  directly 
  over- 
  

   head. 
  O 
  Black 
  Raven, 
  you 
  never 
  fail 
  in 
  anything. 
  Ha! 
  Now 
  you 
  are 
  brought 
  down. 
  

   Ha! 
  There 
  shall 
  be 
  left 
  no 
  more 
  than 
  a 
  trace 
  upon 
  the 
  ground 
  where 
  you 
  have 
  been. 
  

   It 
  is 
  an 
  evolute 
  ghost. 
  You 
  have 
  now 
  put 
  it 
  into 
  a 
  crevice 
  in 
  Sanigalagi, 
  that 
  it 
  

   may 
  never 
  find 
  the 
  way 
  back. 
  You 
  have 
  put 
  it 
  to 
  rest 
  in 
  the 
  Darkening 
  Land, 
  so 
  

   that 
  it 
  may 
  never 
  return. 
  Let 
  relief 
  come. 
  

  

  Listen! 
  Ha! 
  Now 
  you 
  have 
  drawn 
  near 
  to 
  hearken, 
  O 
  Red 
  Raven, 
  most 
  powerful 
  

   ada 
  wehi. 
  Ha! 
  You 
  never 
  fail 
  in 
  anything, 
  for 
  so 
  it 
  was 
  ordained 
  of 
  you. 
  Ha! 
  

   You 
  are 
  resting 
  directly 
  overhead. 
  Ha! 
  Now 
  you 
  are 
  brought 
  down. 
  There 
  shall 
  

   remain 
  but 
  a 
  trace 
  upon 
  the 
  ground 
  where 
  you 
  have 
  been. 
  It 
  is 
  an 
  evolute 
  ghost. 
  

   Ha! 
  You 
  have 
  put 
  the 
  Intruder 
  into 
  a 
  crevice 
  of 
  Sanigalagi 
  and 
  now 
  the 
  relief 
  

   shall 
  come. 
  It 
  (the 
  Intruder) 
  is 
  sent 
  to 
  the 
  Darkening 
  Land. 
  You 
  have 
  put 
  it 
  to 
  

   rest 
  in 
  the 
  Darkening 
  Land. 
  Let 
  the 
  relief 
  come. 
  

  

  Listen! 
  Ha! 
  Now 
  you 
  have 
  drawn 
  near 
  to 
  hearken. 
  O 
  Blue 
  Raven; 
  you 
  are 
  rest- 
  

   ing 
  directly 
  overhead, 
  ada 
  wehi. 
  You 
  never 
  fail 
  in 
  anything, 
  for 
  so 
  it 
  was 
  ordained 
  

   of 
  you. 
  Ha! 
  Now 
  you 
  are 
  brought 
  down. 
  There 
  shall 
  be 
  left 
  but 
  a 
  trace 
  upon 
  

   the 
  ground 
  where 
  you 
  have 
  been. 
  You 
  have 
  put 
  the 
  Intruder 
  into 
  a 
  crevice 
  in 
  

   Sanigalagi, 
  that 
  it 
  may 
  never 
  find 
  the 
  way 
  back. 
  You 
  have 
  put 
  it 
  to 
  rest 
  in 
  the 
  

   Darkening 
  Land, 
  so 
  that 
  it 
  may 
  never 
  return. 
  Let 
  the 
  relief 
  come. 
  

  

  Listen! 
  Ha! 
  Now 
  you 
  have 
  drawn 
  near 
  to 
  hearken 
  : 
  you 
  repose 
  on 
  high 
  on 
  Wa'hili, 
  

   O 
  White 
  Raven, 
  ada' 
  wehi. 
  You 
  neverfail 
  in 
  anything. 
  Ha! 
  Now 
  you 
  are 
  brought 
  

   down. 
  There 
  shall 
  be 
  left 
  but 
  a 
  trace 
  upon 
  the 
  ground 
  where 
  vim 
  have 
  been. 
  Ha! 
  

   Now 
  you 
  have 
  taken 
  it 
  up. 
  You 
  have 
  put 
  the 
  Intruder 
  into 
  a 
  crevice 
  in 
  Sanigalagi, 
  

   that 
  it 
  may 
  never 
  find 
  the 
  way 
  back. 
  You 
  have 
  put 
  it 
  to 
  rest 
  in 
  the 
  Darkening 
  

   Land, 
  never 
  to 
  return. 
  Let 
  the 
  relief 
  come. 
  

  

  