﻿298 
  THE 
  OMAHA 
  TRIBE 
  [BTH. 
  ANN. 
  27 
  

  

  Second 
  Song 
  — 
  The 
  People 
  Move 
  Toward 
  the 
  Lowing 
  Herds 
  

   (Sung 
  in 
  octaves) 
  

  

  wa 
  - 
  pi 
  e- 
  lie 
  tha 
  Hu 
  - 
  to" 
  - 
  ma 
  di 
  wa 
  - 
  pi 
  e 
  - 
  he 
  

  

  Hu 
  - 
  to" 
  ma 
  di 
  wa 
  - 
  pi 
  e 
  - 
  he 
  tha 
  

  

  Hu- 
  to" 
  ma 
  di 
  

  

  E^— 
  - 
  

  

  —f 
  4— 
  

  

  — 
  4 
  — 
  

  

  — 
  a 
  — 
  

  

  ! 
  i 
  

  

  — 
  e 
  — 
  

  

  — 
  t- 
  

  

  — 
  # 
  — 
  

   — 
  i 
  

  

  — 
  t> 
  

  

  — 
  i 
  

  

  — 
  9 
  — 
  

   — 
  1 
  

  

  » 
  

  

  1 
  

  

  

  

  1 
  

  

  # 
  

  

  

  

  

  

  

  e 
  - 
  he 
  tha 
  Hu 
  

  

  to 
  D 
  

  

  - 
  di 
  

  

  P 
  l 
  

  

  ehe 
  

  

  ssi 
  

  

  =zi—l=X 
  

  

  Hu 
  - 
  to" 
  

  

  di 
  

  

  wa 
  - 
  pi 
  e 
  

  

  -4- 
  

   he 
  

  

  -4— 
  

   tha 
  

  

  Huto 
  n/ 
  ma 
  'di 
  wapi, 
  ehe 
  tha 
  

   Huto 
  n 
  'ma 
  'di 
  wapi, 
  ehe 
  tha 
  

   Huto 
  n 
  'ma 
  'di 
  wapi, 
  ehe 
  tha 
  

   Huton'ma 
  'di 
  wapi, 
  ehe 
  tha 
  

   Huto 
  n/ 
  ma 
  'di 
  wapi, 
  ehe 
  tha 
  

   Huto 
  n/ 
  ma 
  'di 
  wapi, 
  ehe 
  tha 
  

   Huto 
  n 
  'ma 
  'di 
  wapi, 
  ehe 
  tha 
  

  

  Xthazhe 
  ama 
  'di 
  

   Xthazhe 
  ama 
  'di 
  

   Xthazhe 
  ama 
  'di 
  

   Xthazhe 
  ama 
  'di 
  

   Xthazhe 
  ama 
  'di 
  

   Xthazhe 
  ama 
  'di 
  

   Xthazhe 
  ama 
  'di 
  

  

  wapi, 
  ehe 
  tha 
  

   wapi, 
  ehe 
  tha 
  

   wapi, 
  ehe 
  tha 
  

   wapi, 
  ehe 
  tha 
  

   wapi, 
  ehe 
  tha 
  

   wapi, 
  ehe 
  tha 
  

   wapi, 
  ehe 
  tha 
  

  

  Literal 
  translation 
  

  

  1. 
  IIuto 
  n 
  , 
  the 
  noise— 
  of 
  the 
  animals, 
  as 
  the 
  lowing 
  of 
  the 
  herds; 
  

   ma, 
  ama, 
  they; 
  'di, 
  a 
  part 
  of 
  the 
  word 
  edi, 
  there; 
  wapi, 
  to 
  bring 
  (bthe, 
  

   I 
  go, 
  is 
  understood, 
  although 
  the 
  word 
  bthe 
  is 
  not 
  present 
  in 
  the 
  

   song) 
  — 
  "I 
  go 
  to 
  the 
  lowing 
  herds 
  to 
  bring 
  back 
  the 
  product 
  of 
  the 
  

   hunt," 
  is 
  the 
  meaning 
  of 
  the 
  line; 
  ehe, 
  I 
  say; 
  tha, 
  the 
  oratorical 
  close 
  

   of 
  the 
  sentence. 
  

  

  2. 
  Xthazhe, 
  the 
  bellowing 
  of 
  the 
  bulls. 
  

  

  