﻿Fi 
  KTCHER-LA 
  KLESCHE] 
  

  

  MUSIC 
  

  

  387 
  

  

  songs 
  being 
  given 
  on 
  an 
  instrument 
  as 
  unsupported 
  arias. 
  The 
  

   following 
  harmonization 
  was 
  added 
  to 
  meet 
  the 
  demands 
  of 
  Omaha 
  

   singers, 
  who 
  only 
  gave 
  their 
  approval 
  when 
  the 
  song 
  was 
  played 
  as 
  

   here 
  presented. 
  "Now 
  it 
  sounds 
  natural" 
  was 
  their 
  simple 
  but 
  

   unmistakable 
  verdict. 
  

  

  (Sung 
  in 
  octaves) 
  Harmonized 
  by 
  John 
  C. 
  Fillmore 
  for 
  interpretation 
  on 
  the 
  piano 
  

   1= 
  132 
  With 
  religious 
  feeling 
  

  

  m 
  

  

  — 
  i 
  i-U 
  r 
  

  

  \>2 
  * 
  * 
  ■* 
  

  

  3t==i= 
  

  

  w 
  

  

  - 
  i— 
  J— 
  J 
  J 
  , 
  I 
  

  

  Sua. 
  Sea. 
  

  

  The 
  akede 
  hiao 
  tha 
  

  

  Bo 
  tha 
  kede 
  hiao 
  tha 
  

  

  The 
  akede 
  hia 
  the 
  he 
  

  

  Hiao 
  tha 
  kede 
  hiao 
  tha 
  kede 
  hia 
  thehe 
  

  

  Literal 
  translation: 
  The, 
  this 
  ; 
  awake, 
  what 
  I 
  meant 
  (wa 
  omitted 
  in 
  

   singing) 
  ; 
  de, 
  sign 
  of 
  past 
  tense; 
  Ma, 
  here 
  it 
  is; 
  o, 
  vocable; 
  tha, 
  end 
  of 
  

   sentence. 
  The 
  second 
  line 
  has 
  the 
  same 
  meaning 
  as 
  the 
  first, 
  the 
  

   sounds 
  being 
  changed 
  for 
  ease 
  in 
  singing. 
  The 
  literal 
  translation 
  of 
  

  

  