﻿FLETCHER-LA 
  FLESCHE] 
  WARFARE 
  443 
  

  

  Literal 
  translation 
  

  

  1. 
  He!, 
  exclamation; 
  u'thito 
  71 
  , 
  arrangement 
  in 
  which 
  to 
  work; 
  

   ihaki' 
  shlcaxa, 
  you 
  make 
  for 
  yourselves; 
  bado", 
  implies 
  the 
  accom- 
  

   plished; 
  e'cha, 
  an 
  exclamation, 
  I 
  desire, 
  or 
  I 
  crave, 
  I 
  pray 
  for. 
  

  

  2. 
  U'shJco", 
  rules 
  or 
  regulations 
  by 
  which 
  to 
  control 
  action; 
  fhaki'- 
  

   sMaxe, 
  you 
  make 
  for 
  yourselves; 
  tabado 
  71 
  , 
  that 
  you 
  may 
  — 
  the 
  act 
  not 
  

   completed. 
  

  

  3. 
  Ni'Tcagahi, 
  chiefs. 
  

  

  4. 
  lie! 
  Wano 
  n 
  she, 
  soldiers; 
  ihalc'ishpahi, 
  you 
  select 
  among 
  your- 
  

   selves; 
  bado 
  71 
  , 
  act 
  completed. 
  

  

  5. 
  lie! 
  Sho 
  n 
  'to 
  n 
  ganuga, 
  wolf 
  male; 
  thathi 
  n 
  she, 
  you 
  are 
  moving; 
  

   iho 
  n 
  , 
  implies 
  that 
  action 
  was 
  long 
  ago 
  — 
  the 
  wolf 
  moved 
  in 
  the 
  distant 
  

   past. 
  

  

  6. 
  Wano 
  n 
  she, 
  soldiers; 
  ihanu'do 
  n 
  ho 
  n 
  ga, 
  you 
  are 
  war 
  leader; 
  abado 
  m 
  , 
  

   they 
  say 
  — 
  a 
  tradition 
  handed 
  down. 
  

  

  7. 
  Ka'xenuga, 
  crow 
  male; 
  thaihi 
  n 
  she, 
  you 
  are 
  moving; 
  tho 
  n 
  , 
  the 
  

   action 
  was 
  long 
  since. 
  

  

  8. 
  ~Wano 
  n 
  she, 
  soldiers; 
  thanu'do 
  n 
  ho 
  n 
  ga, 
  you 
  are 
  war 
  leader; 
  abado' 
  1 
  , 
  

   they 
  say. 
  

  

  9. 
  He! 
  gacige, 
  the 
  gathering; 
  shna, 
  you 
  went; 
  bado", 
  act 
  completed. 
  

  

  10. 
  Gaci'ge, 
  to 
  gather 
  or 
  congregate; 
  ke, 
  lies; 
  tho", 
  in 
  the 
  past; 
  

   a'gaxihe, 
  when 
  the 
  wind 
  blows 
  leeward; 
  thisho 
  71 
  , 
  toward; 
  mo 
  n 
  zhni 
  n 
  ' 
  , 
  

   you 
  walked; 
  ado", 
  they 
  say, 
  tradition. 
  

  

  11. 
  Sho 
  n 
  'to 
  n 
  ganuga, 
  wolf, 
  male; 
  thathi 
  n 
  she, 
  thou 
  moving; 
  tho", 
  in 
  

   time 
  past. 
  

  

  12. 
  I 
  n 
  de'co 
  n 
  , 
  face; 
  co 
  n 
  , 
  white 
  or 
  pale; 
  ti'ti, 
  come, 
  come 
  — 
  coming 
  

   repeatedly 
  to 
  view; 
  utha'gaci 
  71 
  , 
  peering 
  over 
  a 
  hill 
  or 
  bush; 
  ti'ti, 
  

   appearing 
  repeatedly; 
  mo"zhni 
  n 
  , 
  you 
  walk; 
  ado 
  71 
  , 
  it 
  is 
  said. 
  

  

  13. 
  Qi 
  n 
  'de, 
  tail; 
  Ice, 
  long; 
  thia'athiko 
  71 
  , 
  standing 
  to 
  one 
  side 
  as 
  if 
  

   blown 
  to 
  one 
  side 
  by 
  the 
  wind; 
  ego", 
  like; 
  iiii>".:liiii", 
  you 
  walk; 
  ado 
  71 
  , 
  

   it 
  is 
  said. 
  

  

  14. 
  He! 
  Ka'xenuga, 
  crow, 
  male; 
  thathi 
  n 
  she, 
  you 
  move; 
  tho 
  n 
  , 
  past 
  time. 
  

  

  15. 
  Nu'dehi", 
  hair 
  or 
  feathers 
  of 
  the 
  throat; 
  gacaca, 
  standing 
  on 
  

   end, 
  spread 
  out; 
  ego 
  71 
  , 
  like; 
  mo 
  n 
  zhni 
  n 
  , 
  you 
  walk; 
  ado", 
  it 
  is 
  said. 
  

  

  16. 
  Ni'lcasMga, 
  people; 
  Ho!, 
  exclamatory 
  address 
  of 
  admiration; 
  

   eth 
  a' 
  biwatlie, 
  to 
  be 
  thought 
  as 
  inspiring 
  admiration; 
  e^o 
  B 
  ,like; 
  mo 
  n 
  zhni 
  n 
  , 
  

   you 
  walk; 
  ado 
  71 
  , 
  it 
  is 
  said. 
  

  

  17. 
  Uiha' 
  gihaa, 
  you 
  shouted; 
  bigtTiagiha, 
  repeatedly 
  at 
  a 
  distance; 
  

   mo 
  n 
  zJini 
  n 
  , 
  you 
  walk; 
  ado", 
  it 
  is 
  said. 
  

  

  18. 
  ThalcigtMco 
  n 
  tha, 
  turning 
  yourself; 
  the, 
  going: 
  ihatTia, 
  repeat- 
  

   edly; 
  a'gaxthe, 
  leeward; 
  thisho 
  71 
  , 
  toward: 
  Ice, 
  the 
  lay 
  of 
  the 
  land; 
  

   thiihe, 
  joyfully; 
  .rti, 
  verily; 
  mo 
  n 
  zhni 
  n 
  , 
  you 
  walk; 
  abado 
  n 
  , 
  it 
  is 
  said. 
  

  

  19. 
  Wani'ta, 
  animals: 
  thoHho 
  71 
  , 
  groups. 
  

  

  '_'(). 
  Time, 
  near 
  by; 
  xti, 
  verily; 
  tit/m", 
  come 
  u> 
  a 
  place, 
  near 
  by; 
  

   gaxa, 
  they 
  make; 
  bado 
  n 
  , 
  act 
  completed. 
  

  

  