﻿PLHTCHBE— 
  LA 
  FI.F.SCHB] 
  

  

  SOCIETIES 
  

  

  467 
  

  

  m 
  

  

  P 
  P,P 
  J3 
  

  

  2 
  

  

  1 
  — 
  r 
  

  

  3t 
  — 
  i 
  ^ 
  

  

  .j 
  — 
  # 
  — 
  « 
  — 
  z_ 
  

  

  Repeat 
  ad 
  lib. 
  

  

  2 
  

  

  w- 
  

  

  m 
  

  

  I" 
  - 
  da- 
  kti 
  - 
  tha 
  

  

  de 
  

  

  tho 
  

  

  lie 
  tlio 
  

  

  *=£ 
  

  

  4-± 
  

  

  -4—*- 
  

  

  111 
  

  

  li=t 
  

  

  rn 
  m 
  n 
  r 
  

  

  11 
  

  

  - 
  1 
  - 
  1— 
  

  

  Uho 
  n 
  thete 
  nide 
  tho 
  

   Uho 
  n 
  thete 
  nide 
  tho 
  

   I 
  n 
  dakutha 
  nide 
  tho 
  

   Uho 
  n 
  thete 
  nide 
  tho 
  he 
  

   I 
  n 
  dakutha 
  nide 
  tho 
  he 
  tho 
  

  

  Literal 
  translation: 
  Uho 
  n 
  , 
  the 
  food 
  now 
  cooking, 
  the 
  feast; 
  thete, 
  

   this; 
  nide, 
  it 
  is 
  cooked 
  or 
  ready 
  to 
  eat; 
  i 
  n 
  dakutha, 
  an 
  ancient 
  term 
  

   meaning 
  friend 
  or 
  comrade; 
  tho, 
  he, 
  tho, 
  vocables. 
  

  

  Free 
  translation 
  

  

  The 
  feast 
  awaits 
  you 
  — 
  come, 
  eat, 
  

  

  The 
  feast 
  is 
  awaiting 
  you, 
  

  

  Members, 
  comrades, 
  come 
  and 
  eat. 
  

  

  The 
  feast 
  awaiting 
  stands 
  before 
  you, 
  come, 
  

  

  Members, 
  comrades, 
  come 
  and 
  eat! 
  He 
  tho. 
  

  

  Two 
  sticks 
  were 
  used 
  in 
  serving, 
  and 
  the 
  choicest 
  pieces 
  were 
  given 
  

   the 
  bravest 
  man 
  present. 
  After 
  all 
  had 
  been 
  served 
  except 
  the 
  host, 
  

   or 
  feast-giver 
  (for 
  he 
  observed 
  the 
  tribal 
  custom 
  of 
  not 
  partaking 
  of 
  

   the 
  food 
  he 
  had 
  provided 
  for 
  his 
  guests), 
  the 
  leader 
  arose 
  and 
  made 
  

   an 
  address, 
  in 
  which 
  he 
  thanked 
  the 
  feast-giver 
  and 
  discoursed 
  on 
  

   the 
  need 
  of 
  food 
  for 
  the 
  preservation 
  of 
  life. 
  He 
  told 
  of 
  the 
  trials, 
  

   dangers, 
  and 
  hardships 
  encountered 
  in 
  securing 
  food, 
  so 
  that 
  the 
  

   quest 
  represented 
  both 
  a 
  man's 
  valor 
  and 
  lus 
  industry; 
  and, 
  since 
  no 
  

   one 
  could 
  five 
  without 
  it, 
  food 
  was 
  a 
  gift 
  of 
  the 
  greatest 
  value. 
  There- 
  

   fore 
  no 
  one 
  should 
  partake 
  of 
  it 
  without 
  thanking 
  the 
  giver 
  and 
  he 
  

  

  