﻿FLETCHER 
  LA 
  FLESCHEl 
  SOCIETIES 
  477 
  

  

  Kaga 
  wigicitha 
  thi 
  n 
  he 
  no 
  

  

  Wigieitha 
  thi"he 
  no 
  

  

  \Vazhi"ga 
  shti 
  thithi"ge 
  do", 
  wigieitha 
  thi"he 
  no 
  

  

  Wako"da 
  da 
  i 
  do" 
  hego" 
  ta 
  thi 
  n 
  he 
  no 
  

  

  Kaga 
  thethu 
  ho 
  n 
  backitha 
  (hi 
  n 
  he 
  no 
  

  

  \\ 
  'igicitha 
  thi 
  "he 
  no 
  

  

  Wazhi 
  n 
  ga 
  ^hli 
  thethi 
  n 
  ge 
  do" 
  wigieitha 
  thi"he 
  no 
  

  

  WakoMa 
  da 
  i 
  do" 
  hego" 
  ta 
  thi 
  n 
  he 
  no 
  

  

  Kaga 
  thethu 
  ho"baekitha 
  thi 
  "he 
  no 
  

  

  Wigieitha 
  lhi"he 
  no 
  

  

  Literal 
  translation: 
  Kaga, 
  friend: 
  iri</ifit!/a,\ 
  remember 
  you 
  who 
  are 
  

   mine; 
  thi 
  n 
  he, 
  as 
  life 
  passes; 
  no, 
  vocable; 
  Wazhi 
  n 
  ga, 
  a 
  personal 
  name; 
  

   shti, 
  you 
  also; 
  thithi 
  n 
  gt 
  , 
  you 
  are 
  no 
  more; 
  Wako 
  n 
  da 
  da, 
  the 
  thunder 
  gods; 
  

   i, 
  they 
  ; 
  do", 
  when; 
  hego 
  11 
  , 
  so 
  shall 
  my 
  acts 
  conform 
  (to 
  their 
  decrees); 
  

   thethu, 
  here; 
  ho"haflcitha, 
  I 
  am 
  angry. 
  

  

  The 
  burden 
  of 
  this 
  song 
  is 
  the 
  remembrance 
  by 
  the 
  Hethu'shka 
  of 
  

   comrades 
  slain 
  in 
  battle 
  and 
  the 
  strong 
  desire 
  for 
  revenge 
  stirred 
  by 
  

   such 
  memories; 
  but 
  the 
  men 
  are 
  reminded 
  of 
  the 
  teaching 
  that 
  to 
  

   the 
  Thunder 
  gods 
  belongs 
  the 
  power 
  to 
  decree 
  death 
  and 
  that 
  man 
  

   must 
  conform 
  his 
  acts 
  to 
  the 
  will 
  of 
  the 
  gods 
  even 
  though 
  his 
  spirit 
  

   chafes 
  under 
  the 
  restraint. 
  It 
  is 
  thought 
  that 
  the 
  song 
  is 
  a 
  very 
  old 
  

   one 
  and 
  that 
  several 
  names 
  were 
  used, 
  one 
  superseding 
  another 
  as 
  

   the 
  memory 
  of 
  the 
  fallen 
  hero 
  faded. 
  Wazhi 
  D 
  'ga, 
  who 
  is 
  mentioned 
  

   in 
  the 
  song, 
  was 
  killed 
  before 
  the 
  middle 
  of 
  the 
  last 
  century 
  

  

  Sixth 
  Scran 
  — 
  Necessity 
  for 
  Alertness 
  

   (Sung 
  in 
  octaves; 
  dots 
  indica 
  te 
  pu 
  lsations 
  of 
  the 
  voice) 
  

  

  (in- 
  hi 
  thsi- 
  ma 
  de-uHlio" 
  ge 
  i- 
  tlia 
  ■ 
  ma 
  era. 
  - 
  hi 
  tha-ma 
  

  

  ^=™r5^=^^fe= 
  id^£=^I#^ 
  

  

  ° 
  • 
  * 
  -•• 
  -» 
  -•• 
  ♦■•♦■■♦♦ 
  

  

  den" 
  tlio"-ge 
  i 
  tha- 
  ma 
  tho 
  he~T7.. 
  th 
  -e 
  deu" 
  tho»-ge 
  i 
  tha-ma 
  

  

  