﻿484 
  

  

  THE 
  OMAHA 
  TKIBE 
  

  

  [eth. 
  anx. 
  27 
  

  

  ••-- 
  

  

  -N— 
  I- 
  

  

  -0-0- 
  

  

  1 
  

  

  T^ 
  

  

  he 
  

  

  a 
  - 
  ta 
  

  

  ->— 
  I 
  — 
  I 
  

  

  na-zhi 
  n 
  the 
  

  

  the 
  tha 
  e 
  

  

  =1= 
  

  

  the 
  hi 
  the 
  

  

  H 
  1 
  — 
  0—0 
  - 
  — 
  L 
  1 
  1 
  1 
  ? 
  H-= 
  1 
  ■ 
  — 
  '- 
  

  

  i 
  

  

  £i=£ 
  

  

  1- 
  

  

  I 
  ♦. 
  

  

  Hi 
  

  

  Shupida 
  huata 
  nazhi" 
  the 
  

   Shupida 
  huata 
  nazhi" 
  the 
  

   Ael 
  lie 
  tha 
  ethehi 
  the 
  

   Ehe 
  huata 
  nazhi" 
  the 
  

   Ethetha 
  ethe 
  lii 
  the 
  

  

  Literal 
  translation: 
  Shupida, 
  when 
  I 
  come: 
  huata, 
  I 
  shout; 
  nazhi", 
  

   stand, 
  meaning 
  to 
  stand 
  in 
  a 
  given 
  place; 
  <7i<\ 
  I 
  say 
  or 
  command. 
  

  

  Free 
  translation 
  

  

  When 
  I 
  come 
  to 
  the 
  battle 
  I 
  shout, 
  

   I 
  shout 
  as 
  I 
  stand 
  in 
  my 
  place, 
  

   I 
  shout 
  my 
  command 
  as 
  I 
  stand. 
  

  

  Third 
  Song 
  

  

  (Sung 
  in 
  octaves) 
  Harmonized 
  by 
  John 
  C. 
  Fillmore 
  for 
  interpretation 
  on 
  the 
  piano 
  

   1=100 
  Dignified 
  _— 
  — 
  

  

  m 
  

  

  -— 
  t 
  

  

  Shu 
  - 
  pe 
  

  

  — 
  * 
  1— 
  

  

  da 
  wea 
  - 
  wa 
  - 
  ta 
  

  

  1 
  rs 
  , 
  

  

  tha 
  

  

  the 
  

  

  Sim 
  - 
  

  

  pe- 
  

  

  •8— 
  0- 
  

  

  m 
  

  

  ff 
  \ 
  

  

  Con 
  Ped. 
  

  

  m 
  

  

  * 
  

  

  r 
  

  

  % 
  

  

  A 
  

  

  T 
  

  

  

  J- 
  

  

  