﻿FLETi'HKH-I.A 
  fLESCHE] 
  

  

  SOCIETIES 
  

  

  539 
  

  

  A- 
  yo"- 
  ge 
  he 
  i' 
  1 
  - 
  ga 
  - 
  ne 
  he 
  Ho 
  - 
  zho 
  11 
  - 
  ge 
  i" 
  - 
  ga 
  

  

  A- 
  yo 
  n 
  - 
  ge 
  he 
  i 
  u 
  - 
  ga 
  

  

  ->.— 
  

  

  * 
  — 
  r- 
  

  

  he 
  Ho 
  - 
  zho° 
  - 
  ge 
  i" 
  

  

  -* 
  ■ 
  

  

  Wa- 
  shi 
  - 
  ge 
  the 
  - 
  the 
  - 
  ga 
  ha 
  Ho 
  - 
  zho" 
  - 
  ge 
  i 
  n 
  - 
  ga 
  - 
  ne 
  

  

  1 
  

  

  Ayo 
  n 
  ge 
  he 
  i 
  n 
  gane 
  he 
  

   Hozho 
  n 
  ge 
  i 
  n 
  gane 
  

   Ayo 
  n 
  ge 
  he 
  i 
  n 
  gane 
  he 
  

   Hozho 
  n 
  ge 
  i 
  n 
  gane 
  

   Ayo 
  n 
  ge 
  he 
  i"gane 
  he 
  

   Hozho"ge 
  i"gane 
  

   Wako 
  n 
  da 
  thethega 
  ha 
  

   Hozho"ge 
  i"gane 
  

  

  Washige 
  thethega 
  ha 
  

   Hozho"ge 
  i"gane 
  

   Ayo 
  n 
  ge 
  he 
  i"gane 
  he 
  

   Hozhonge 
  i 
  n 
  gane 
  

   Ayo"ge 
  he 
  i"gane 
  he 
  

   Hozho 
  n 
  ge 
  i 
  n 
  gane 
  

   Washige 
  thethega 
  ha 
  • 
  

   Hozho"ge 
  i 
  n 
  gane 
  

  

  Literal 
  translation: 
  A;/o 
  n 
  (/e, 
  as 
  it 
  has 
  been 
  said; 
  lie, 
  vowel 
  pro- 
  

   longation; 
  i 
  n 
  gane, 
  spoken 
  to 
  me; 
  he, 
  vowel 
  prolongation; 
  hozho 
  n 
  ge, 
  

   path; 
  he, 
  vowel 
  prolongation; 
  wako 
  n 
  da, 
  mysterious 
  (refers 
  to 
  the 
  

   stranger) 
  ; 
  thethega, 
  go 
  hither. 
  

  

  This 
  song 
  was 
  explained 
  to 
  mean: 
  " 
  I 
  rise 
  to 
  take 
  the 
  path 
  pointed 
  

   out 
  to 
  me 
  by 
  the 
  mysterious 
  messenger 
  or 
  stranger." 
  The 
  path 
  refers 
  

   to 
  the 
  path 
  of 
  life, 
  with 
  its 
  avocations. 
  

  

  The 
  second 
  stanza 
  is 
  identical 
  with 
  the 
  first 
  except 
  in 
  lines 
  1 
  

   and 
  7. 
  }Yashige 
  in 
  these 
  lines 
  means 
  "possessions," 
  the 
  products 
  

   of 
  hunting 
  gained 
  through 
  the 
  magic 
  imparted 
  by 
  the 
  mysterious 
  

   stranger 
  to 
  bring 
  the 
  animals. 
  

  

  