﻿FLETCHER-LA 
  FLESCHE] 
  

  

  SOCIETIES 
  

  

  549 
  

  

  (SuBg 
  twice 
  or 
  more) 
  

  

  Kutha 
  hedado"ado 
  n 
  ha 
  

  

  No 
  n 
  thape 
  thaxage 
  he 
  

  

  Kutha 
  hedado 
  n 
  ado 
  n 
  ha 
  

  

  No 
  n 
  thape 
  thaxage 
  he 
  

  

  Mo" 
  \vil;i 
  we 
  he 
  no 
  n 
  thape 
  thaxage 
  he 
  

  

  Kara 
  hedado 
  n 
  a 
  ha 
  

  

  Xn"thape 
  thahage 
  he 
  

  

  Literal 
  translation: 
  Kutha, 
  a 
  term 
  of 
  affection 
  applied 
  only 
  to 
  a 
  

   wife; 
  hedado 
  n 
  ado 
  n 
  ha, 
  what 
  is 
  it 
  I 
  noHJiape, 
  afraid 
  of; 
  thaxagt 
  he, 
  you 
  cry; 
  

   m.o 
  n 
  arrow; 
  wita, 
  my; 
  vocables. 
  The 
  only 
  changes 
  for 
  the 
  second 
  

   stanza 
  are 
  in 
  the 
  lines 
  beginning 
  with 
  Icuiha 
  and 
  mo 
  n 
  wita, 
  and 
  these 
  are 
  

   as 
  follows: 
  Kutha 
  ■shin 
  dado' 
  1 
  ado 
  n 
  ha, 
  "Wife, 
  what 
  else 
  are 
  you 
  afraid 
  

   of?" 
  Mo 
  n 
  leo 
  n 
  witawe 
  no 
  n 
  ihape 
  ihaxageh 
  ■rn,o 
  n 
  Tco 
  n 
  , 
  medicine 
  (not 
  magic, 
  

   but 
  physic); 
  witawe, 
  mine; 
  noHhape, 
  afraid 
  of; 
  fhaxagehe, 
  you 
  cry. 
  

   The 
  magic 
  power 
  is 
  here 
  spoken 
  of 
  as 
  an 
  arrow. 
  

  

  This 
  song 
  is 
  said 
  to 
  have 
  a 
  double 
  meaning 
  and 
  to 
  be 
  phallic 
  in 
  

   character. 
  This 
  phase 
  of 
  the 
  society 
  was 
  disapproved 
  by 
  a 
  class 
  of 
  

   the 
  older 
  men 
  of 
  the 
  tribe, 
  as 
  tending 
  to 
  licentiousness 
  among 
  the 
  

   young 
  people. 
  

  

  Sixth 
  Song 
  — 
  Fast 
  Song 
  for 
  Dramatic 
  Movement 
  in 
  "Shooting'' 
  One 
  

  

  Another 
  

  

  M.M. 
  J 
  = 
  162 
  Transcrihed 
  by 
  Edwin 
  S. 
  Tracy 
  

  

  

  

  

  — 
  — 
  

  

  

  

  — 
  & 
  

  

  

  

  

  ivb" 
  — 
  *~*~5 
  

  

  

  — 
  P-— 
  

  

  r— 
  

  

  — 
  1 
  

  

  

  ^ 
  — 
  

  

  

  — 
  r*- 
  

  

  1 
  

  

  1 
  

  

  ^ 
  

  

  TT' 
  

  

  — 
  i 
  

  

  1 
  — 
  ^_ 
  

  

  1 
  1 
  

  

  

  

  

  

  

  1 
  >_ 
  

  

  1 
  

  

  1 
  j 
  

  

  1 
  1 
  

  

  Je 
  ha 
  

  

  i" 
  ga 
  sho" 
  - 
  ge 
  - 
  mi" 
  

  

  ha 
  

  

  he 
  

  

  =S=*I 
  

  

  -#— 
  fLi 
  

  

  -&- 
  

  

  - 
  * 
  « 
  

  

  m 
  

  

  ^3- 
  

  

  ■0 
  — 
  »-- 
  — 
  &■ 
  

  

  Je 
  ha 
  i" 
  ga 
  we 
  he 
  sho°- 
  ge- 
  mi" 
  ha 
  i°- 
  ga 
  we 
  he 
  

  

  |=E=?EE 
  f 
  f 
  = 
  ^ 
  ~ 
  = 
  

  

  Je 
  

  

  ha 
  

  

  i° 
  - 
  ga 
  Sho" 
  - 
  ge 
  

  

  mi" 
  ha 
  

  

  i" 
  

  

  ga 
  

  

  we 
  

  

  he 
  

  

  

  

  ',- 
  1 
  i 
  - 
  

  

  ? 
  • 
  •— 
  

  

  _* 
  

  

  — 
  # 
  — 
  #-*- 
  

  

  

  

  Frrr 
  — 
  *—**-*'- 
  

  

  -j 
  

  

  -*«-4 
  — 
  

  

  

  H 
  

  

  i 
  — 
  i 
  1 
  — 
  

  

  r 
  

  

  

  1 
  VI' 
  

  

  

  1 
  1 
  

  

  

  

  

  '• 
  

  

  ■ 
  

  

  Je 
  ha 
  i° 
  ga 
  we 
  he 
  sho"- 
  ge- 
  uii" 
  ha 
  

  

  we 
  he 
  

  

  