XVI BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 25 



Barton, Barton's Compar. Voc.=Bartou, Benjamin Smith. New viewa of the origin 

 of the tribes and nations of America. Philadelphia, 1797, 1798. Contains 

 comparative vocabulary of a number of Indian languages. 



Beverley=Beverley, Robert. The history and present state of Virginia, in four 

 parts . . . III. The native Indians, their religion, laws, and customs, in 

 war and peace. London, 1705, 1722; Richmond, ISoo. References are to 

 the second edition. 



Bloch=Bloch, Mark Elieser. Several works on ichthyology, 1782-1801. 



Bonap.=Bonaparte, Charles Lucien Jules Laurent. American ornithology. Phila- 

 delphia, 1S25-33. 



Bopp=Bopp, P'ranz. Comparative Grammar of the Sanscrit, Zend, Greek, Latin, 

 Lithuanian, Gothic, German, and Sclavonic languages. Translated from 

 the German [Berlin, 1833-52, 1857-61, 1868-71] by E. B. Eastwick. 3 vols. 

 London, 1845-50, 1856. 



Brebeuf=Brebeuf, Jean de. Relation de ce qui a'est passe dans le pays des Hurons 

 en Tannee 1636. With Le Jeune, Paul, Relation de ce qui s'est passe en la 

 Novvelle France en I'ann^e 1636, Paris, 1637 ; in Relations des Jesuites, vol. i, 

 Quebec, 1858; The Jesuit relations and allied documents . . . edited by 

 Reuben Gold Thwaites, vol. x, Cleveland, 1897. The Quebec edition was 

 the one used. 



C, Cott., Cotton=Cotton, Josiah. Vocabulary of the Massachusetts (or Natick) 

 Indian language. In Massachusetts Historical Soc. Coll., ser. 3, vol. ii, Cam- 

 bridge, 1830 (editedby John Pickering); issued separately, Cambridge, 1829. 



Cald w. =Caldwell, Robert. Comparative grammar of the Dravidian or South Indian 

 family of languages. London, 1856. 



Camp. =Cami)anius, Johan. Lutheri catechismus ofwersatt pa Americaji-Virginiske 

 spraket [followed by] Vocabularium Barbaro-Virgineorum. Stockholm, 

 1696. The vocabulary was reprinted with some additions in Campanius 

 Holm, Thomas, Kort beskrifning om provincien Nya Swerige uti America, 

 Stockholm, 1702. The latter work was translated as, A short descrijition 

 of the province of New Sweden . . . Translated . . . By Peter S. Du 

 Ponceau, in Penn.sylvania Historical Soc. Mem., vol. in, pt. 1, Philadel- 

 phia, 1834; issued separately, Philadelphia, 1834. 



Cant. =Canticles (The song of Solomon). 



Cass=Cass, Lewis. Remarks on the condition, character, and languages, of the 

 North American Indians. From the North American Review, no. i. [vol. 

 xxii], for January, 1826. 



Catechismo Algonchino=Catechismo dei missionari cattolici in lingua algonchina, 

 pubblicato per cura di E. Teza. Pisa, 1872. 



caus., causat.= causative. 



cf. =confer, compare. 



Chald.=Chaldaic, Chaldee. 



Charlevoix =Charlevoix, Pierre Francois Xavier de. Histoire et description g^nerale 

 de la Nouvelle France, avec le journal historique d'un voyage fait par ordre 

 du roi dans I'Amerique Septentrionale. Paris, 1744; London, 1761, 1763; 

 Dublin, 1766. There are other editions not containing the linguistic 

 material. 



Chey. =Cheyenne. 



Chip. =Chippewa. 



Gr. Trav. =Grand Traverse band. 

 Mack. =Mackinaw band. 

 Sag.=Saginaw band. 

 St Marys=St Marys band. 



1 Chr.=The tirst book of the chronicles. 



