XVIII BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bills 



Ed \v. = Edwards, Jonathan — continued. 



1788; London, 1788, 1789; New York, 1801; in llassacliusetts Historical Soc. 

 Coll., ser. 2, vol. x, Boston, 1823 (with notes by Pickering); in "Works of 

 Jonathan Edwards, with a memoir of his life and character, by Edward 

 Tryon (2 vols.), Hartford, 1842. References are to the edition of New- 

 Haven, 1788, ami that in the Ma.ssachusetts Historical Society Collections. 



Egyi'- =Kgyptian. 



El., Eliot=Eliot, John. 



Bible=The holy Bible: containing the Old Testament and the New. Translated 

 into the Indian language, anil ordered to be printed by the Conmiissii>ners 

 of the United Colonies in New-England, at the charge and with the consent 

 of the CoriJoration in England. Second title: Mamusse wunneetupanatamwe 

 up-biblum God naneeswe nukkone testament kah wonk wusku testament, 

 etc. Cambridge, 1663 (also with Indian title only), 1685, (with Indian title 

 only). Eeferences are to the 1685 edition. 

 Cir., GBam. =The Indian grammar begun: or. An essay to liring the Indian lan- 

 guage into rules, for the help of such as desire to learn the same, etc. Cam- 

 liridge, 1666; in Massachusetts Historical Soc. Coll., ser. 2, vol. i.x, Boston, 

 1822 (with notes by P. S. Duponceau and an introduction and supple- 

 mentary observations by John Pickering); issued separately, Boston, 1822. 

 I. P., Ind. Prim.=Indiane primer asuh negonneyeuuk. Ne nashpe mukkiesog 

 w( ih tauog wunnamuhkuttee ogketanunmate Indiane unnontoowaouk. Kah 

 Meninnunk wutch mukkiesog. SmmiJ tith': The Indian primer; or The first 

 book. By which children may know truely to read the Indian language. 

 And Milk for babes. Boston, 1720, 1747. This is a revised edition, prob- 

 ably by Experience Mayhew, of Eliot's Primer of 1654 (?), 1662, 1669, 1687(?), 

 printed with Rawson's translation of John Cotton's Spiritual milk for babes 

 (also somewhat revised). Parts of the edition of 1720 were reprinted in 

 Massachusetts Historical Soc. Coll., ser. 2, vol. it, Cambridge, 1830. 

 Man. Pom., Manit. Pom. =Manitowompae pomantamoonk: sampwshanau 

 Christianoh uttoh woh an pomantog wussikkitteahonat God. Translation: 

 Godly living: directs a Christian how he may live to please God. Cam- 

 bridge, 1665, 1685. 

 N. T. =The New Testament of our lord and saviour Jesus Christ. Translateil 

 into the Indian language, and ordereil to be printed, etc. Sfcoml til/r: Wusku 

 wuttestamentum nul-lordumun Jesus Christ nuiipoquohwussuaeneuuum. 

 Cambridge, 1661 (also with Indian title only), 1680 (with Indian title only). 

 References are to the 1680 edition. 

 S. Q., Ramp. Quin., Samp. Quinnup. =Sarapwutteahae quinnuppekompauaenin 

 . . . mache wussukhiimun ut English-mane unnontCDwaonk nashpe . . . 

 Thomas Shephard, quinnuppeniimun en Indiane unnontoowaonganit nashpe 

 . . . John Eliot. Kahnawhutcheutaiyeuongashoggussemeseontcheteauun 

 nashpe Grindal Rawson. Translation: The sincere convert . . . M'ritten in 

 J^nglish liy . . . Thomas Shepard, translated into Imlian by . . . John 

 Eliot. And in some places a little amended by Grindal RawS(.in. Cam- 

 bridge, l(i89. 

 Also several other translations. 



E. M., Exp. Mayhew =Mayhew, Experience. 



Mass. Ps.=Massachusee psalter: asuh, Ukkuttoohomaongash David weche 

 wunnaunchemookaonk ne ansukhogup John, ut Indiane kah Englishe 

 nei)atuhqnonkash, etc. Second title: The Massaohuset psalter: or, Psalms of 

 David with the Gospel according to John, in columns of Indian and EnglLsh, 

 etc. Boston, 1709. 



