TRUMBULL] ABBREVIATIONS XIX 



E. M., Exp. Maylie\v = JIayhe\v, Experience — continued. 



Xe kesukod Jehovali ke.ssehtunkup. Kekuttoohkaonk papaume kuhquttuni- 

 niooonk kah nanawelitoonk ukkesukoduni Lord, etc. Second tillc: The day 

 which the Lord hath made. A discourse concerning the instituticui and 

 observation of tlie Lords-day, etc. Boston, 1707. 

 A manuscript letter to Honorable Paul Dudley on tlie Indian languafre of Con- 

 necticut colony, 1722. Contains a translation of the Lord's prayer. When 

 E. M. alone is used this letter is referred to. It was printed in the New- 

 England Historical and Genealogical EegLster, vol. xx.xis, Boston, 1885 

 (communicated by John S. H. Fogg, M. D. ). Reprinted as follows: 

 Observations on the Indian language . . . Now published from the original 



ms. by John S. H. Fogg, etc. Boston, 1884. 

 It is probable that the Indiane primer of 1720 and 1747 (see El., I. P.) was 

 revised liy JIayhew. 



Engl. = English. 



£ph. =The epistle of Paul to the Ephesians. 



Esth. =The book of Esther. 



Etch.=Etchemin. 



Eth., Ethiop. =Etliiopian. 



Ex.=Exodus. 



Ezek.=The Ijook of tlie propliet Ezekiel. 



fern. =feminine. 



Forbes' Dahomey=Forbes, F. E. Dahomey and the Dahomans; two missions to 

 king of Dahomey in 1848-1850. 2 vols. London, 1851. 



Force Tracts=Tracts and other papers relating principally to the origin, settlement, 

 and progress of the colonies in North America, from the discovery to the 

 year 1776. Collected by Peter Force. 4 vols. Washington, 1836-46. 



Fr.= French. 



freq. =frequentative. 



Gal.=The epistle of Paul to the Galatians. 



Gallatin =Gallatin, Albert. 



A synopsis of the Indian triljes within the United States east of the Rocky 

 mountains, etc. In American Antiquarian Soc. Trans. (Archwlogia .\niei'i- 

 cana), vol. ii, Cambridge, 1836. 

 Hale's Indians of north-west America, and vocabularies of North America; with 

 an introduction. In American Ethnological Soc. Trans., vol. ii, New York, 

 1848. 



Gen. =Genesis. 



gen. =genitive. 



Gen. Reg. =New England historical and genealogical register. Publislied imder 

 the direction of the New England Historic Genealogical Society. Vols. 

 i-Lvi, Boston and Albany, 1847-1902. 



Gerard's Herbal = Gerard, John. The herbal!, or Generall historic of jilantes. 

 London. 1597, 1633, 1636. 



Germ. =German. 



Gookin=Gookin, Daniel. 



Historical account of the doings and sufferings of the Christian Indians of New 

 England. In American Antiquarian Soc. Trans. (Archa?ologia Americana) , 

 vol. II, Cambridge, 1836. 

 Historical collections of the Indians in New England. In JIassachusetts His- 

 torical Soc. Coll., ser. 1, vol. i, Boston, 1792, 1806. 



Goth.=Gothic. 



Gr.=Greek. 



gr., gram.=grammar. See Bar., El., Howse, Maill.. Zeisb., and others. 



