TRUMBULL] ■ ABBREVIATIONS 



XXI 



Ind. Prim. See El. 



infin.=infinitive. 



inten.'^. =intensive. 



interj. =interieotioii. 



interrog. =interl•ogat^e. 



intr., intrans. See i. 



introii. =introdiiotion. 



I. P. See El. 



I.«. =The book of the prophet Isaiah. 



J. = Jones, John, and Jones, Peter. 



John=The Gospel according to St. John. Translated into the Chippeway 

 tongue by John Jones, and revised and corrected by Peter Jones, Indian 

 teachers. London, 1831; Boston, 1838 (with Indian and English title). 

 Also several other translations into Chippewa l)y both authors. 

 Jeff .= Jefferson, Thomas. 



A vocabulary of the language of the Unquachog Indians, who constitute the 

 Pusspatock settlement in the town of Brookhaven, south side of Long island. 

 Manuscript in the library of the American Philosophical Society, Phila- 

 delphia. Copy in the library of the Bureau of American Ethnology. 

 [Vocabulary of the Mohican, Long Island, and Shawnoe languages. ] In Gallatin, 

 A., Synopsis of Indian tribes, American Antiquarian Soc. Trans. (Archa-o- 

 logia Americana), vol. ii, Cambridge, 1836. 

 Several other manuscripts in the library of the American Philosophical Society. 

 Jer. =The book of the prophet Jeremiah. 



John=The Gospel according to St John. For Chippewa Bible quotations see J. 

 Josh. =The book of Joshua. 

 Josselyn=Josselyn, John. 



Ear., N. E. Rar.=New England's rarities discovered; in birds, beasts, fishes, 

 serpents, and plants of that country. London, 1672; Boston, 1865; in 

 American Antiquarian Soc. Trans. (Archa?ologia Americana), vol. iv, 

 Boston, 1860. 

 Voy.= Account of two voyages to Xew England [1638, 1663]. London, 1674, 

 1675; Boston, 1865; in Massachusetts Historical Soc. Coll., ser. .S, v(jI. hi, 

 Cambridge, 1833. 

 Judd=Judd, Sylvester. 



Gen. Reg. = Article on the fur trade on Connecticut river, in New England His- 

 torical and Genealogical Register, vol. xi, Boston, 1857. 

 Hadley, Hist, of Hadley= History of Hadley. Northampton, 1863. 

 Judg. =The book of judges. 



1 K.=The first book of the kings. 



2 K. =The second book of the kings. 

 K. A. See Osunk. 



Keat., Keating=Keating, William Hypolitus. Narrative of an expedition to the 

 source of St. Peter's river, etc. 2 vols. Philadelphia, 1824; London, 1825. 

 Contains vocabularies of Sauk and Chippewa languages. 



L. =Linn6 (or Linna?us). Karl von. Several works on botany. 



Lah., Lahontan=Lahontan, Armand Louis de Delondarce, Baron dc. New vo3-ages 

 to North America, containing an account of the several nations of that vast 

 continent ... To which is added, a dictionary of the Algonkine language, 

 which is generally spoke in North America. 2 vols. London, 1703, 1735. 

 Various editions in French, Dutch, and German. 



Lam.=The lamentations of Jeremiah. 



Lat.=Latin. 



