XXIV BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY bull. 25 



N. Y. II. S. Coll.=Colleotions of the New York Historical Society. Ser. 1, 5 vols., 

 New York, 1811-30. Ser. 2, 4 vols.. New York, 1841-59. Publication fund 

 ser., 2,7 vols., New York, 1868-94. 



Obad.=Obadiah. 



obj.=obiect, objective. 



Oggus. Kutt. See Danf. 



Ojib. =Ojibwa, Chippewa. 



Onond. =Onondaf;a. 



Osunk.=Osunkhirhine (or Wzokhilain), Peter Paul. 



K. A. =Wobanaki kimzowi awighigan, P. P. Wzokilhain, kizitokw [Spelling 

 and reading book in the Penobscot dialect of the Abnaki language, includ- 

 ing a number of vocabularies, Indian and English], Boston, 1830. 

 Also several translations into Abnaki. 



Palfrey=Palfrey, John Gorham. History of New England during the Stuart 

 dynasty. 5 vols. Boston and London, 1859-90. 



part., particip. =partici[)le. 



pass. = passive. 



Peq. =Pequot. 



pers.= person. 



1 Pet.=The first general epistle of Peter. 



2 Pet.=The second general epistle of Peter. 

 Phil.=The epistle of Paul to the Philippians. 

 Phileni.=The epistle of Paul to Philemon. 

 Phil. Tran.s See Winth. 



Pickering= Pickering, John. 

 Introd. to El. Gr. See El. 



Pier., Pierson=Pierson, Abraham. Some helps for the Indians, shewing them how 

 to improve their natural reason, to know the true God, and the true Christian 

 religion, etc. [Catechism in Quiripi]. Cambridge, 1658; Hartford, 1873 

 (from Connecticut Hi.storical Soc. Coll., vol. in; with an introduction bv 

 James HammonrI Trumbull); in Connecticut Historical Soc. Coll., vol. in, 

 Hartford, 1895. 



pl.=plural. 



poss. =possessive. 



Powh.=Powhatan. 



Prayer9= [Sergeant, Rer. John. ] A morning jirayer [and a number of other prayers, 

 translateil into Mohegan], [Boston? 174-?] 



pres. =present. 



pret. =preterit. 



prog. =progressive. 



proh., prohib. =prohibitory. 



Pro v. = Proverbs. 



Ps. =The book of psalms. 



Quinney = [Quinney, John.] The As.sembly's catecliism [in Mohegan]. Stock- 

 bridge, 1795. Contains also a translation <i{ Hr Watts' Shorter catechism for 

 children. 



Quinnip. = Quinnipiac ( Quiripi ). 



Quir.= Quiripi. 



q. V. =quod vide, which see. 



rad.=radical, root. 



Rand=Rand, Silas Tertius. 



[Vocabulary of the Micuiac language.] In SchooU-raft, Indian tribes, vol v, 



Philadelphia, 1855. 

 A first reading book in tlie ilicmac language, etc. Halifax, 1875. 



